AIN’T NO HEROの歌詞

Did I want you to fly
or was that a lie?
Just don't hide all the scars when you tried to make the climb; then I guess
Maybe I just meant it - but once I let it out,
Then it sounded way too good to be true
You knew it?

Knowing doesn't make it right
If you win will you be fine?
Come on and jump into a life unknown
I used to dream I'm super strong
But everybody hates an edge lord
Aren't we all like that?

Ever since you've been gone
I'm holding on not to fall
I don't wanna fight anymore
It's hard not to turn away, right?
Was it ever fair?
Maybe I just got stuck
I know I ain't no hero, but I never backed down

Fear causes a violent chain reaction
Fear? from what, again?
Wish I could stop, not today
Do we decay?
Come on, that line again? Can't escape
Which way to go?
You gonna be the same?
OH! OH!

I'll just say it now, kinda dumb to write it out but -
No, don't Stop
I gotta show my inner self and
I'll just grab this mic
you know?

Ever since you've been gone
I'm holding on not to fall
I don't wanna fight anymore
It's hard not to turn away, right?
Was it ever fair?
Maybe I just got stuck
Guess I kinda got lost for now

Yeah I know, there's a map for me to go on
But I'm gonna take a walk and find my own
It's slow, but I'm in control
Be on my way; and not to be in your way
Can we just move on?
Without screaming out, crying out on this road

Ever since you've been gone
I don't wanna fight anymore
Was it ever fair?
I know, I just did it my way

Ever since you've been gone
I'm holding on not to fall
I don't wanna fight anymore
It's hard not to turn away, right?
Was it ever fair?
Maybe I just got stuck
I know I ain't no hero, guess I got lost

Ever since I watched you go
Don't just wanna exist like that
I don't wanna fight anymore
I'm gonna...now I just wanna
Nah!! it's ever fair?
Oh no, not again
I know I ain't no hero, but I never backed down

【対訳】

自由でいてほしかったから? それとも傷付けたくない俺のエゴ?
進もうとした時の傷も全て、隠さないでくれ…そう思ってた
本心も言葉にした瞬間に綺麗な嘘にすり替わる気がした
何となくわかるだろ?
わかればいいってもんじゃない 勝てばいいって事でもない
想像できない未来に飛び込む方が人生期待できたよな
無敵のヒーローに憧れた事もある ださい奴にもなりたくない
俺たち、きっと皆そうだよな

(あの時からずっと) ギリギリで踏ん張ってる
(もう戦いたくないんだ) 目を逸らすのも簡単じゃない
(何かおかしくないか?) それとも俺が止まってるのか?
ちっぽけな男だけど それでも逃げては来なかったはずだよ

"恐れ"が暴走の連鎖を生むらしい
(でも、何が怖かったんだっけ?)
止まりたいけど 今日はまだ無理そうだ
(俺たちは、ただ壊れていくのか?)
またそれか (逃げられないもんだよな)
(さて どうしようかな)
それとも変わらずいくべきか
(OH!OH!)
言葉にするのは正直難しいけれど
まだ止まるわけにはいかないから
自分を知るためにも伝えるべきなんだ そして君はわかってる奴なんだ

(あの時からずっと) ギリギリで踏ん張ってる
(もう戦いたくないんだ) 目を逸らすのも簡単じゃない
(何かおかしくないか?) それとも俺が止まってるのか?
ちっぽけな男だけど それでも逃げては来なかったはずだよ

今はまだ迷ってるだけなんだ
地図があるのはわかってる でも自分の足で探さないと意味が生まれない
例え歩みが遅くても 自分で決めるって大事な事だよ
大事なのは 支配じゃなくて共鳴するって事
全部投げ捨ててでも 肩を組んでこの道を歩んでいたいんだよな
あの時からずっと… もう疲れちゃってるんだよな…
何かおかしくないか? だから俺なりに探すしかないのさ…

(あの時からずっと) ギリギリで踏ん張ってる
(もう戦いたくないんだ) 目を逸らすのも簡単じゃない
(何かおかしくないか?) それとも俺が止まってるのか?
ちっぽけな男だけど それでも逃げては来なかったはずだよ

(君がいなくなる瞬間も見てた) 俺達はあいつらみたくただ生きるのも嫌だ
(もう無駄なものはいらない) だから俺はただ…今はまだ…
(なぁ やっぱり何かおかしくないか?) だからもういらないんだよ
ちっぽけな男だけど それでも逃げては来なかったはずだよ