STFU!の歌詞

I want to know…

Silence! finally in my head
But its too late, you already left
You're preaching even though I'm dead
Like the first time
I'm in my prime

How come u don't expect me
To get mad when I'm angry
You've never seen it done
I know I'm not the only one
How come u don't respect me
Expecting fantasies to
Be my reality
Why don't you just sit down and…

Shut the hell up
Shut the hell up
Shut the hell up
Shut the hell up

Have u ever thought about
Taping ur big mouth shut cos I have many times

Patience, overrated
If u want it, come and get it
That feeling, eating at my chest
Rips me open
Rips me open

Not never naturally negative, No
I don't wanna be that girl again, Cos
I've been done, and been through more friends
Than I can count on my fingertips

How come u don't detest me
I am your Medicine
And your reality
Why don't you just sit down and…

Shut the hell up
Shut the hell up
Shut the hell up
Shut the hell up

Have u ever thought about
Taping ur big mouth shut cos I have many times
Like the first time….


【対訳】

教えてよ

静かにして!と頭の中に響く。
少し遅かったみたい。あなたはもういないから。
あなたの説教は私が死んだって続くでしょう。
まるであの時のように。
そして私は今、高みに立つ。

私が怒っている時に
黙っているとでも思う?
あなたは知らないだろうけど
そう思っているのは私だけではない
私へのリスペクトはどこ?
あなたのファンタジーが
私の現実な訳が無いでしょ?

黙ってて
黙ってて
黙ってて
黙ってて

あなたのその減らず口を
塞ぐことを考えたことある?
だって、私は何度も考えたから


"淑やかさ"はいつも過大評価
欲するなら、ここへ来て奪えばいい
その感情が私の胸を貪っては
穴を開ける
穴を開ける

"生来のネガティヴ"になんてもう2度となりたくない
あの時の自分には戻りたくないから
あまりにも沢山のことを超えて
両手じゃ数えきれないほど
多くの人を通り過ぎて来た

どうして私のことを嫌えないの?
私はあなたの薬であり
現実でもある
ただ、そこに座って、
黙ってて
黙ってて
黙ってて
黙ってて

あなたのその減らず口を
塞ぐことを考えたことある?
だって、私は何度も考えたから

まるであの時のように