AKASAKA SADの歌詞

Hotel corridor
Blacked out rear window
Crawling under my skin
Flew here to escape
But I feel the same
Jet lag making me thin
Sucks to be me
Sucks to be so lonely
Egyptian sheets
Unravelling slowly
Don't look at me
Fragile I bruise easily
You make me...
Akasaka Sad
Cos I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama
Just like my mother
Akasaka Sad
Cos I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama
Just like my father
Akasaka Sad
I guess I'll be sad
Akasaka Sad
I guess I'll be sad
Forever and ever
And ever
Wherever
I go Forever

国々に 歩き渡り
鳴り響き 悲劇のシンフォニー
喜びに 変わる悲しみ
をさぐる毎日

28 and I still wanna scream
Cant face who I can and cant be
5938 miles between you...
You make me
Akasaka Sad
Cos I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama
Just like my mother
Akasaka Sad
Cos I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama
ust like my father
Akasaka Sad
I guess I'll be sad
Akasaka Sad
I guess I'll be sad
Forever and ever
And ever
Wherever
I go Forever
Akasaka Sad

I guess I'll be sad
Akasaka Sad
I guess I'll be sad
Forever and ever
And ever
Wherever
I go Forever



【対訳】

ホテルの廊下
黒塗りのリアウィンドー
肌の下に潜り込む
逃避のためにここへ来たのね
でも私も同じような気持ち
時差ぼけが私を貪る
私でいることが嫌になる
こんな孤独も嫌になる
エジプト綿のシーツが
少しずつ解けていく
私のこと見ないでよ

脆すぎて簡単に痣になるから
あなたは私を・・
Akasaka Sad
私バカみたい、バカみたい、だから苦しむの
Akasaka Sawayama
まるで私の母親みたいに
Akasaka Sad
私バカみたい、バカみたい、だから苦しむの
Akasaka Sawayama
まるで私の父親みたいに
Akasaka Sad
きっと悲しいだけ
Akasaka Sad
きっと悲しいだけ
ずっと永遠に
ずっと
いつもここに
戻ってくる


28歳にもなって、まだ叫びたい気分
自分がなれるもの、なれないものに向き合えない
あなたまでの距離は5938マイル
あなたを私を・・
Akasaka Sad
私バカみたい、バカみたい、だから苦しむの
Akasaka Sawayama
まるで私の母親みたいに
Akasaka Sad
私バカみたい、バカみたい、だから苦しむの
Akasaka Sawayama
まるで私の父親みたいに
Akasaka Sad
きっと悲しいだけ
Akasaka Sad
きっと悲しいだけ
ずっと永遠に
ずっと
いつもここに
戻ってくる
Akasaka Sad
きっと悲しいだけ
Akasaka Sad
きっと悲しいだけ
ずっと永遠に
ずっと
いつもここに
戻ってくる