And Dance Going Nowhereの歌詞

I can't bring about peace by singing out my songs of love
I can't make her boyfriend wear protection
What is my role?

Scream as loud as I can, but nothing stops
Stupid dreamer, I keep bringing up problems
The flame inside me sways
I bear the weight of my scars
And dance going nowhere

I can't fix anything in my mom and dad's relationship
So unbrave I am, I could only watch her walk away

Scream as loud as I can, but nothing stops
Stupid dreamer, I keep bringing up problems
The flame inside me sways
I bear the weight of my scars
And dance going nowhere

Saw a B-movie back in the day
But don't really remember much of it
My soul keeps moving to this day
I'm still here trying to make sense of it

Scream as loud as I can, but nothing stops
Stupid dreamer, I keep bringing up problems
The flame inside me sways
I bear the weight of my scars
And dance going nowhere

【対訳】

僕は愛を歌って平和を実現することはできないし
あの子のボーイフレンドにコンドームをつけさせることすらできない
僕の役目は何?

どれだけ大声で叫んでも 何も止まらない
愚かな夢想家の僕は問題を提起し続けるだけだ
心の中の火が揺らぐ
傷の重みを背負いながら
ただここで踊り続けるだけなんだ

僕にはママとパパの関係も修復できないし
意気地なしの僕は彼女が去っていくのをただ見ていることしかできなかった

どれだけ大声で叫んでも 何も止まらない
愚かな夢想家の僕は問題を提起し続けるだけだ
心の中の火が揺らぐ
傷の重みを背負いながら
ただここで踊り続けるだけなんだ

昔観たB級映画
あんまり覚えてないんだけど
僕の魂は今でも揺れ動き続けていて
その意味を今も理解しようとしているんだ

どれだけ大声で叫んでも 何も止まらない
愚かな夢想家の僕は問題を提起し続けるだけだ
心の中の火が揺らぐ
傷の重みを背負いながら
ただここで踊り続けるだけなんだ