Familyの歌詞

Smell you in the air like a ghost tide to me
Forever, I'll never forget

Even when I made dumb mistakes you stayed by me
No blood ties
But you called me family

I wish that I hadn't waited so long to show my love

We can't choose where we're born, but we all can choose where to die
We can't choose where we're born
And where I live is for me to decide

Drinking up my beer, while wishing you were here
I look back. Your words still make me smile

I don't have the guts to put a bullet in my head
I guess it's not over for me yet

Constellations are just shapes we fantasize
Stars, they stand alone, but they chain to form a life

We can't choose where we're born, but we all can choose where to die
We can't choose where we're born
And where I live is for me to decide

【対訳】

空気の中にあなたの匂いがする
まるで僕に縛られた幽霊のように
永遠に忘れはしないよ

間違い犯しても あなたは側にいてくれた
血の繋がりはない
でもあなたは僕を家族と呼んでくれたんだ

もっと早く愛を伝えていればよかった

生まれた場所は選べない
だけど死ぬ場所は選べる
生まれた場所は選べない
生きる場所は自分で決めるんだ

ビールを飲み干しながら
あなたがここにいてほしいと願っているよ
あなたが言ったことは 今でも私を笑顔にさせるんだ

自分の頭に銃弾を打ち込む勇気はない
僕の終わりはまだ先

星座は僕らが想像で作り出した形
一つ一つは孤立しているけど
それらを繋げることで意味が生まれるんだ

生まれた場所は選べない
だけど死ぬ場所は選べる
生まれた場所は選べない
生きる場所は自分で決めるんだ