pa mai ti-da feat.Kina & Kalaniの歌詞

pa mai ti-da shine your pure light on me
i'll close my eyes, open my heart & breathe
take in the warmth you so freely give me
share aloha with everyone i see

i'll lend a hand to 'ohana in need
手を差し伸べて行きたい
母なる大地守りたい
pa mau mai ia'u

up and arise my paradise
greets another day of life
no clouds can dull my sky
my dreams are clear here in my mind

to love Mother Earth and my place of birth
reminds me who I am and why
no material thing should predict or influence your path in life

心光り浴び今 大空を舞うほら
木も花も 一緒になって笑う Yeah
僕らは分かち合えるんだ だから
共に歩きだそう ここから
'ola ka honua 'ola ke aloha

pa mai ti-da shine your pure light on me
i'll close my eyes, open my heart & breathe
take in the warmth you so freely give me
share aloha with everyone i see

this world that we live in has done all the givin'
we take and forget to revive
it's our responsibility to ensure our children thrive

my small addition to this positive mission
won't make a difference if I
give in to the fear of those men who have never even learned to
fly

届けよう想いを その声を届けよう
今生きる喜び噛み締めてさ 手を繋いで
'ola ka honua 'ola ke aloha

pa mai ti-da shine your pure light on me
i'll close my eyes, open my heart & breathe
take in the warmth you so freely give me
share aloha with everyone i see

pa mai ti-da pa mau mai ia'u

-----
ハワイ語の意味
pa mai ti da-----「明るく輝く太陽」
pa mau mai ia'u-----「私に照らして」
ola ka honua-----「世界中が元気で」
ola ke aloha-----「自分たちも元気に愛に包まれて」

【対訳：沖中すみれ】
pa mai ti-da 私に照らして
目を閉じて深呼吸
あたたかみをうけとり
みんなにアロハをひろげる
助けのほしいひとに手を差し伸べ

自分のメリットは考えず
母なる大地のために
pa mau mai ia'u

起きて
僕のパラダイス
また新しい 1 日
雲一つなく
夢にむかっていくよ！

愛する母なる大地
僕が生まれた場所
僕の生まれてきた理由
物にとらわれず自分自身を信じて

心光り浴び今 大空を舞うほら
木も花も 一緒になって笑う Yeah
僕らは分かち合えるんだ だから
共に歩きだそう ここから

僕たちの住むこの世界
僕たちは自然から受け取るだけ
受け取って何も返さない
子供達のためにも責任感をもたなきゃ

それに付け加えるなら
前向きな考え方ができない
飛ぶ事を恐れて最初から
挑戦しない人は
なにも変えられないよ

届けよう想いを その声を届けよう
今生きる喜び噛み締めてさ 手を繋いで