「目を引く」「釣りタイトル」は英語で何? 雑談で使える英単語!

ウェブメディアで時々見かける「釣りタイトル」。記事のタイトルにつられて読んでみると、そのタイトルにはそぐわない内容だったということはよくある。こういった残念な話は雑談などで時々話題になるが、英語でも気軽に話せるようになると、うれしいものだ。 「釣りタイトル」という表現は、日本語に限らず、英語にも相当する単語があり、「click bait」「clickbait」「click-bait」がそれに当たる。「click」はパソコン用語でお馴染みの単語、「bait」は「(罠にしかける)餌」とか「おとり」という意味で、直訳すると「クリックさせるおとり」となる。若干、軽蔑的な表現でもある。以下が同単語を使った例文だ。