この世のありとあらゆる「嘘」を解体する『ぼくらは嘘でつながっている。』という本があります。著者で元NHKディレクターでもある小説家の浅生鴨氏が、たった「一文字」から嘘が見抜かれていく過程を紹介します。(構成・撮影/編集部・今野良介)
「あ」か「そ」か
あらゆる言葉は嘘ですから、その中からさらに「相手を騙すための事実ではない話」を見つけ出すのはかなりの難作業なのですが、ときには、ちょっとした単語の使い方に嘘の可能性が隠されている場合があります。
この二つの文章の違いがわかるでしょうか。
どちらのやりとりのほうが嘘をついている可能性が高いと思われるでしょうか?
二つの文章で違っているのはたった一文字。「あれ」の「あ」と「それ」の「そ」だけです。
ちょっとだけややこしい文法の話になってしまいますが、日本語の指示代名詞には近称、中称、遠称、そして不定称があります。いわゆる「こそあど言葉」と呼ばれているものです。
例文で使ったのは遠称の「あれ」と中称の「それ」でした。一般的に中称は、話し手よりも聞き手に近い位置を指すものとされていますが、実はそれ以上に奇妙な機能を持っています。
本来、ものの位置を示す「あれ」や「それ」ですが、例文では、ものの位置ではなく、過去の事象そのものを指していることはおわかりになるでしょう。このとき指示代名詞の「それ」が示す事象は、どうやら会話の中だけに留まっているように僕には思えるのです。
ゆっくり考えてみましょう。
「あれはさ」と答える男性の頭の中には、どんな映像が浮かんでいるでしょう。
二人が出会った駅前のシーンが浮かんでいると思いませんか?
僕には過去を振り返って実際に見たものを再現しているように感じられます。「あれはさ」の「あれ」には二人が共通して遡ることのできる特定の時間が含まれています。このときの「あれ」は、二人の過去の記憶を指しているのです。
ところが「それはさ」は、いったい何を示しているのでしょうか。
この場合の「それ」は「なぜ彼女を無視をしたのか?」という理由に限定されているように僕には感じられます。頭の中のイメージは、過去のその瞬間に遡っているのではなく、今この場の会話として処理している言葉のように思えるのです。
つまり「それ」は、ここでの会話そのものを指しているわけです。
実際にその瞬間を思い出しながらの説明と、今この場の会話のための説明。嘘の確率が高いのはいったいどちらでしょうか?
僕は自分が書く小説でも、こんなふうにして、登場人物の心情を台詞として書いています。
もちろん、現実の世界ではここまで厳密に言葉を選びながら話しているわけではありません。それでも、口調や言い淀みだけではなく、口にした言葉のちょっとした単語から、その人が嘘をついているかどうかを、少なくともその可能性を考えることくらいはできそうです。
それにしても、フィクションではたった一つの単語、いやたった一文字を変えるだけで、登場人物の頭の中や心の動きを変えることができるわけです。(了)
