BOHEMIAN RHAPSODYの歌詞

Is this the real life
Is this just fantasy
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy
I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead,
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
I don't want to die
I sometimes wish
I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch
Will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning
Very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo figaro - Magnifico
But I'm just a poor boy
Nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go

Let him go
Bismillah! We will not let you go!
Let him go
Bismillah! We will not let you go!
Let me go
Will not let you go
Let me go, let me go
Mama mia, mama mia, mama mia,
Let me go
Beelzebub
Has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me
And spit in my eye
So you think you can love me
And leave me to die
Ooh baby, can't do this to me baby
Just gotta get out
Just gotta get right outta here
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters, nothing really matters to me,

Anyway the wind blows...



【対訳】

これは現実?
それとも ただの幻想か?
地すべりに巻き込まれて
現実から逃れられない
目をしっかり開けて
空を仰ぎ見るがいい
僕は貧しい哀れな男
だけど 同情はいらない
いつだって気ままなものさ
ハイになったり 落ち込んだり
風が吹こうと
どうでもいいのさ、僕にはね

ママ たった今 人を殺してきた
頭に銃口を突きつけて
引き金を引いたら 死んでしまった
ママ 人生はこれからだというのに
僕はこんなにも簡単に手放してしまった
ママ
死にたくないよ
時々、思うんだ
いっそのこと 生まれてこなければよかったと
小男のシルエットが見える
スカラムーシュ、スカラムーシュ
ファンダンゴを踊っておくれ
雷鳴と稲妻が
僕を怯えさせる
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ フィガロ マグニフィコ
僕は貧しい哀れな男
誰も僕を愛してはくれない
そうさ 彼は貧しい生まれの哀れな男
この怪奇な人生から その命を救ってやろう
得やすいものは失いやすい どうか僕を見逃して!
神かけて! だめだ!おまえを逃すわけにはいかぬ!

彼を解放してやれ!
神かけて! おまえを許すわけにはいかぬ!
彼を見逃してやれ!
神かけて! おまえを逃すわけにはいかぬ!
見逃してくれ!
見逃すわけにはいかぬ
許して!どうか この僕を!
ママ、愛するママ
ママ、僕を許して!
魔王ベルゼブルが
僕のために悪魔を差し向けた 僕のために 僕のために

僕に石をぶつけて
唾を吐きかけるつもりだな
僕を愛する振りをして
このまま野たれ死にさせるつもりだな
あぁ ベイビー こんな仕打ち ひどいじゃないか
この苦境から
すぐにでも逃げ出さなければ......
結局 たいしたことじゃない
みんなも知っている
何もかもどうでもいい 今の僕にとってはね

あとは風の吹くままさ