MY WAYの歌詞

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I travelled each and every highway
And more much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the by way
And more much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no no not me
I did it my way

For what is a woman What has she got
If not herself, then she has naught.
To say the things she truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way



【対訳】

ついに終わりが近づいた
最後の幕がいま降りようとしている
友よ 今こそ明らかにしよう
私の信じる人生の真実を

満ち足りた人生だった
険しい道も乗り越えてきた
なによりも すべて
自分の信じるままにやってきた

後悔したこともあった
だが それもごく僅かしかない
ただ やるべきことだけを
ひたすらやり通してきた

何事も目標を立て
慎重に一歩づつ歩んできた
それも 私なりのやり方で
精一杯やってきた

ご存知のように
手に余る仕事をしたこともあった
心に迷いが生まれたときは
いつも吐き出してきた
困難にも真っ正面から立ち向かった
いつも自分の信じるままに

恋もしたし 泣きも笑いもした
満足感も失望も味わった
涙を流しきった今では
すべてが良き想い出だ

何もかも自分の力でやり遂げた
今こそ 胸を張って言おう
何も恥じることはない
信じるままに生きてきたと

女性として しっかりと
自分自身を持っていたいと思う
感じたままを言葉にして
けっして自分を卑しめはしない
記録が示すとおり私はしっかりとやり遂げた
すべて 私の信じるままに