A LOVER’S CONCERTOの歌詞

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high upon the trees
Serenade the flowers with their melodies
See there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you every thought of me
Don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep it stay in your heart eternally

Someday we shall return
To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
Hear the birds above sing once again

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

And if your love is true
Everything will be just as wonderful
Be just as wonderful
Be just as wonderful



【対訳】

草原に降る雨は
なんて穏やかなのでしょう
木の梢で鳥たちは
花々にセレナーデを歌っているわ
ほら 丘の向こうに
鮮やかな虹が架かってる
まるで神様が
空から魔法をかけているみたい
二人がこの日に恋に落ちるように

今日という日から
私は永遠にあなたのもの
優しく愛してくれれば
私のすべてをあなたに捧げましょう
愛のない孤独な夜に
私を泣かせたりしないでね
いつも誠実でいると
永遠に心に留めておいてね

いつの日か 再び
この草原に戻ってくるわ
雨の中を歩きながら
また鳥たちの歌を聴くことでしょう

あなたは私を抱きしめて
愛してるともう一度言うでしょう
あなたの愛が真実なら
すべてはかけがえのないものになるわ

あなたは私を抱きしめて
愛してるともう一度言うでしょう
あなたの愛が真実なら
すべてはかけがえのないものになるわ

あなたの愛が真実なら
すべてはかけがえのないものになるでしょう
すべてはかけがえのないものに
すべてはかけがえのないものに