Fun + Gamesの歌詞

Walking around town spitting shit like a maniac
Procrastinating, writing all these "I'm lazy" raps
I found a neighborhood trail, doing 80laps
Thinking what a mystery it is that I ain't made it yet
I should take time off social media
Then my progress as an artist would be speedier
Only god knows the time I spent checking follows,
and likes, engagements, I got no patience,
Wanna be famous like tomorrow
Do a show with a jazz band at Apollo
Just to show I got more class than the average
But if the beat's hard I could still wreak havoc
Gotta let 'em have it, sometimes
Usually a cushion but I could hit you with the punchlines
I hope this 4year degree pays off before I gotta pay it off
Not a great student, but they gon' love me as alumni

And it ain't just fun and games
And it ain't just fun and games, no

And it ain't just fun and games no more
Cuz it feels like something's changed
Yeah, it's turning into something strange

And it ain't just fun and games no more
It really feels like something's changed
Yeah, it's turning into something strange

トレッドミルの加速を押し続けても
結局まだ今も同じところ
どうせならもっとゆっくり進もう
着々と、fat backbone
Eventually, you know I'm tryna stack that dough
And fill up every page on my Jap passport
For now I'm alright, staying up long nights
On this pen, I write all these half-wack poems
So many traps and tribulations,
My pen'll flow forever as long as Satan don't take vacations
Alleviating the pain and struggle of kids in my generation
We hitting Ce La Vi every night, like "Well, that's life, right?"
I really think there's more to it
だから常に目線は上

And it ain't just fun and games
And it ain't just fun and games, no

And it ain't just fun and games no more
Cuz it feels like something's changed
Yeah, it's turning into something strange

And it ain't just fun and games no more
It really feels like something's changed
Yeah, it's turning into something strange

【対訳】

バースを蹴りながら、街中を歩いてる
最近は「俺、怠けすぎ」の歌詞しか出てこない
近所の小道を何周もしてる
いつになったら成功するんだろう
SNSをしばらく辞めてみようかな
その方が、早く成長できるかも
フォロワー、ライク、エンゲージメントとか気にしすぎ
全く根気がないな
明日にでも有名になりたいよ
アポロシアターでジャズライブして、
そこら辺のラッパーよりお洒落だってことを証明したい
もちろん、ハードなビートにも乗れる
たまにはそっちも魅せなきゃ
普段は癒し役だけど、パンチラインも出せる
この4年間を無駄にしないよう、頑張らなきゃ
今は模範生じゃなくたって、有名になれば学校も俺を誇りに思うだろう

遊んでる場合じゃない
遊んでる場合じゃない

もう遊んでる場合じゃない
前と比べて何かが違う
見知らぬ物に変わっている
もう遊んでる場合じゃない
前と比べて何かが違う
見知らぬ物に変わっている

トレッドミルの加速を押し続けても
結局まだ今も同じところ
どうせならもっとゆっくり進もう
着々と、軸をしっかり
いつかは大金持ちになって
パスポートをスタンプで埋め尽くしたい
でも今は、夜更かしして
ラップを書いてるだけで充分だ
人生は落とし穴や苦難ばかりだ
サタンが休みを取らない限り、俺はラップを書き続ける
同世代の悩みを少しでも解消してあげたい
「これが人生さ」とか言いながら毎晩 CE LA VI に行ってる
俺はそうとは思わない
だから常に目線は上

遊んでる場合じゃない
遊んでる場合じゃない

もう遊んでる場合じゃない
前と比べて何かが違う
見知らぬ物に変わっている
もう遊んでる場合じゃない
前と比べて何かが違う
見知らぬ物に変わっている