Daily Calmの歌詞

They say "how are you today?"
I say I don't know for sure
Don't feel the same as before
There's all of this pain i ignore

"Have you been lost in your way?"
Yeah, like I'm trapped in a maze
Seems like the whole world is lost
So then i guess i'm okay

Something ain't right,
All of these decisions ain't mine
Thinking I was steering, I'm just here for the ride
Gotta take five, and reevaluate
All I know for now is that I really need to graduate
I started late, but somehow I'm still tortoise with the pace
Staying up recording til it's late
Mama's sleeping in the other room so I gotta keep a whisper,
At least till I afford to get a place

When I look outside, gray is all I see
Looming over me
But when I close my eyes,
It's where I wanna be, slowly as I breathe

It's all getting to be too much
A never ending need to rush
I'm feeling cooped up and I know you can hear it
Sounding like the same old song, different lyrics

Somehow, I always blame myself
For things that just can't be helped
Thinking whatever life throws, I could turn into power
But maybe sometimes the lemons are just sour

It's 9:43
The night's still young but I'm ready to sleep
I find myself irritated by the smallest of things
Like "why does bad shit always gotta happen to me?"
It's all trivial compared to everything on TV, yeah I know that
And no, I've never taken Prozac
Maybe it's a sign of these crazy ass times
Either way I need my daily calm,

When I look outside, gray is all I see
Looming over me
But when I close my eyes,
It's where I wanna be, slowly as I breathe

【対訳】

「元気?」って聞かれても
簡単に「元気だよ」と答えられない
前と比べて何かが違う
色んな苦痛があるけど、今は無視してる

「道に迷ってるの?」
うん、迷路にはまってるような気分
でも、世界中が迷ってるみたいだから
僕の悩みなんか大したことないのかも

何かがおかしい、
自分の行動が不自然に感じる
ハンドルを握ってたと思いきや、僕はただの乗客だった
少し休んで、頭の中を整理させたい
とりあえず、大学を卒業しなきゃ
ただでさえスタートが遅かったのに、ペースも遅い
夜遅くまでレコーディング
隣の部屋でママが寝てるから、声を小さくしなきゃ
早く一人で暮らせるほど稼がないと

見上げると、灰色の空が
僕を覆っている
でも目を閉じて深呼吸をすれば、
安らぎの地に辿り着く

もう精一杯だよ
常に忙しい生活は
きっと君にも伝わってるはず、この窮屈な気持ち
僕の曲は大体いつも同じ内容だ

なぜか僕は、いつも自分を責めてしまう
自分のせいじゃないことでも
どんな困難でもプラスに変えられると思ってたけど
無理な時もあるみたいだ

午後9時43分
まだ時間は早いけど、もう寝たい
いつも小さなことで苛立ってるばかり
「なんで自分ばっかりに悪いことが起こるの?」って
テレビのニュースに比べれば、僕の悩みなんかちっぽけだけどね
薬を飲むほどではないと思うし
時代の流れなのかもしれない
とりあえずまあ、瞑想しなきゃ

見上げると、灰色の空が
僕を覆っている
でも目を閉じて深呼吸をすれば、
安らぎの地に辿り着く