Something Here Isn’t Rightの歌詞

Something here isn't right
I cannot tell what it is

My mind is creeping up the walls
Looking down at how miserable I am

Something, something
How do I name these things
Something something
They keep coming back coming back

Words are flooding in my head
Now they're going down my throat
Even if death doesn't work
With a paper cut that's aching still

Something, something
It's nice to go ask your heart

Somehow, somehow
It's the nicest thing to be us


【対訳】

ここにあるなにかが正しくない
何なのかうまく言えないのだけれど

私の意識は壁を這い上がって
自分がどんなに惨めかを見下ろしている

何か、何か
どんな名前をつけよう
何か、何か
あの感覚が戻ってくる

言葉が頭の中で氾濫して
今は喉元を落ちていっている
死さえ役に立たないとしても
紙で切った傷が未だに痛んでいるのに

何か、何か
自分の心に聞いてみたらいい

どういうわけか
私たちがいるって一番素敵なこと