Star Childの歌詞

I thought about a star child, my love
Anything you want me to be, I will be

The moon shines upon your new shoes the
shape of the air
And fountains of lullabies softly overflow
the night

Your heart's a drum machine
that just got mirror-polished

A glittering coal mine sheds tears over your
tenderness
Whispering spells to relieve you like buzzing
bees

Now that I found you
Sparkling like pure gold dust flying

A new skull (surrounded by a golden wreath)
A new heart (lies upon a feather bed)

The moon shines upon your new shoes the
shape of the air
And fountains of lullabies softly overflowing
the night


【対訳】

愛しいスターチャイルドのことを考えていた
なんでも君のなってほしいものになるよ

月の光は空気の形をした君の新しい靴の上に降り注ぎ
子守唄の噴水が優しく夜から溢れ出している

君の心臓はドラムマシーン
鏡のように磨かれたばかり

ぎらぎらした炭鉱が君の優しさに涙を流し
蜂の羽音みたいな声で君を安心させるおまじないをささ
やいている

今度こそ君を見つけたんだ
純粋な金の粉が舞っているかのように輝いている

新しい頭蓋骨(金色の花冠に巻かれて)
新しい心(羽根のベッドの上に寝そべって)

月の光は空気の形をした君の新しい靴の上に降り注ぎ
子守唄の噴水が優しく夜から溢れ出している