メイク・ユー・ラヴ・ミーの歌詞

I'm gonna take me a plane down to New Orleans
I'm gonna buy me a lucky charm
I'm gonna find one of them old voodoo priests
Make you come back home

I'm gonna wink every time that I catch your eye
Throw a little kiss when you go strollin' by
I'm gonna worry you with every little trick that's good
Make you love me like you should

I'm gonna send you one-dozen red, big roses
With my heart inside
When you sit and think 'bout the wrong you done me
Let your conscious be your guide

I'm gonna write you a letter each and every day
I'm gonna be outside your door
I'm gonna follow you around like a little hound
Be everywhere you go

I'm gonna wait long enough just to get a break
Watch every little old move you make
I'm gonna worry you with every little trick that's good
Make you love me like you should

I'm gonna send you one-dozen red, big roses
With my heart inside
When you sit and think 'bout the wrong you done me
Let your conscious be your guide

I'm gonna write you a letter each and every day
I'm gonna be outside your door
I'm gonna follow you around like a little hound
Be everywhere you go

I'm gonna wait long enough just to get a break
Watch every little old move you make
I'm gonna worry you with every little trick that's good
Make you love me like you should


【対訳】

飛行機でニューオリンズにひとっとび
ラッキー・チャーム (幸運を呼ぶお守り)も買おう
そしてヴードゥーのまじない師にをさがして
お前が帰ってくるように祈ってもらおう

いつもお前の目を見たらウィンクレ
歩いてる時にゃ投げキッス
何とかトリックを使ってでも
お前が帰ってこないものかと思ってる

俺の心を忍ばせた
大きな赤いバラの花たばを送ろう
お前がやった間違いを思いなおしているのなら
すなおに良心にまかせてみておくれ

毎日毎日お前に手紙を書こう
ドアの前でまってみよう
小犬のようにお前の後をつけよう
たとえどこに行こうとも

休みがとれるまでねばってみるさ
お前のしぐさはひとつだって見のがすものか
トリックを使ってでも
何とかお前をとりもどしたと思いなやんでる

俺の心を忍ばせた
大きな赤いバラの花たばを送ろう
お前がやった間違いを思いなおしているのなら
すなおに良心にまかせてみておくれ

毎日毎日お前に手紙を書こう
ドアの前でまってみよう
小犬のようにお前の後をつけよう
たとえどこに行こうとも

休みがとれるまでねばってみるさ
お前のしぐさはひとつだって見のがすものか
トリックを使ってでも
何とかお前をとりもどしたと思いなやんでる