ランニング・サウス、ランニング・ノースの歌詞

Running south, running north
Casting love back and forth
No contentment, just resentment
Bleeding heart, know the part
From the end back to the start

Build me up, tear me down
Bitter-sweet, do your words sound
Useless flatter, senseless chatter
Running south, running north
Casting love back and forth

Never losing, always choosing
But my heart knows the pain
In a hurry, your mind is blurry
You're gone and I'm crazy again

Running south, running north
Casting love back and forth
No affection, cold rejection
Trace the problem to the source
Have you drifted off of your course
Have you been running south, running north
Casting love back and forth



【対訳】

南に北に走りまわり
前に後に恋をまきちらす
満足もせず、ただ憤ってるだけ
血まみれのこの心は最初から最後まで
自分のおかれているところを知っていた

私を夢中にさせ、 そしてつきおとす
あなたの言葉は甘いけどとてもにがい
無駄なへつらいと愚かなおしゃべり
そして雨へ北へ走りまわり
あっちこっちに愛をふりまいている

いつも選ぶだけで決してどの恋人も失いたくないあなた
でも私の気持はいたんでいる
会ってもいそいそおちつかずすぐに行ってしまうと
私はまた一人ぼっちでクレイジー

南へ北へ走りまわり
あっちこっちに恋をふりまいてる
愛情もなく冷たい拒絶だけ
でも本当の原因を考えてみたら……
もちろんうろついていたのでしょう
南に北にいつものように
いろんなところに恋をふりまいていたのでしょう