悪魔の戯れの歌詞

Drug your body, intoxicate your mind
So you can feel close to the answer you'll never find
Your piece of heaven just went up in smoke
Tell me, are you the king, brother
Or the joker's joke

How can you deal on a honest level
Doin' business with the devil
Well, you know you can't win
Yeah, you know

Waste all your money, what did you buy
Just a little stiff mind, tell me, did you fly
They came to your party
You acted like a clown
But when you lost your stash
They didn't want you around
Now remember that, brother

How can you deal on a honest level
Doin' business with the devil
Well, you know you can't win
Yeah, you know

He was their good-time buddy
When you had the bag
But since you lost your stash
Now they think you're a drag
They drank up all your bubbles
And burnt up all your bush
What you used to spread for their noses
Now they're tryin' to push

How can you deal on a honest level
Doin' business with the devil
Well, you know you can't win
Yeah, you know



【対訳】

体に薬物を注いで心をとろかすがよい
まだ感じたこともない世界に近づくだろうよ
天国のかけらはけむりの中に散っていった
教えてくれ、 あんたは王者なのか
それとも道化師の冗談なのか

どうやって正直につきあってられるのかい
悪魔と取り引きするのに
勝ち目のないのはわかっているだろ
ええ、そうだろ

金を使いはたして何を買ったんだい
ただのかたくなった心よ 本当に飛んだのかい
お前が道化のようにふるまったパーティに
奴等はやってきた
でもお前のブツがなくなると
どこかに消えさっていくのだ
思い出してみろよ

どうやって正直につきあってられるのかい
悪魔と取り引きするのに
勝ち目のないのはわかっているだろ
ええ、そうだろ

奴はお前がブツを持っている時は
よい仲間だったけど
失くしてからは というものは
冷たくされているようだね
奴等はお前の風船玉をのみこみ
草をやきつくし
全部吸いこんでしまった
そして今はもう何の用事もないようだね

どうやって正直につきあってられるのかい
悪魔と取り引きするのに
勝ち目のないのはわかっているだろ
ええ、そうだろ