ラヴ・アフェアーの歌詞

Once when I was all alone
I thought I'd call you on the phone
You didn't have too much to say
You invited me there to play
Wanted me there every day

It was just a love affair
The kind that usually go nowhere
A little walk in gentle rain
Feeling love without the strain
Darling, we felt the same

I sure hope that you trust me by now
Cause I would never risk our love
You mean too much to me to ever let you down
I know what you might think
But I won't never run around
I won't never, oh yeah

It was just a love affair
The kind that usually go nowhere
Upon the hilltops, singing songs
Never feeling right or wrong
Darling, we knew where we belonged

It was just a love affair
The kind that usually go nowhere
A little walk in gentle rain
Feeling love without the strain
Darling, we felt the same

Baby, we just fell in love
Under the sky above
Upon the hilltops, singing songs
Never feeling right or wrong
Darling, we knew where we belonged



【対訳】

かつて孤独だったことがある
電話で君に話しかけようとした
君は云うこともあまりなかったようだけど
演奏するようにと招いてくれた
毎日いてほしいと云うのだった

ただの恋物語さ
どこにでもあるような
そぼふる雨の中の散歩のような
張りつめた気分もない恋
そうだよダーリン、 二人は同じ気持さ

僕のこと信じてほしいよ
この恋を危険にさらすようなまねはしないから
それはとってもつらいことだって知っているし
君が何を心配しているかも知っているよ
でも、僕は二度とふらついたりしないさ
決してしないからね

あれはただの恋物語だったのさ
どこにいってもおめにかかるような
岡の上で歌でもうたいながら
正しいとも間違ってると感じないでいた
でもダーリン、愛しあっていたことだけは確かだね

ただの恋物語さ
どこにでもあるような
そぼふる雨の中の散歩のような
張りつめた気分もない恋
そうだよダーリン、 二人は同じ気持さ

ベイビー、 僕達はこの空の下で
恋におちただけさ
岡の上で歌なんかうたいながら
正しいとも過ちだとも感じずにいた
でもダーリン、愛しあっていたのは本当だよね