アップ・イン・スモークの歌詞

I am battle tested, twice arrested, think I never
wanna come down?, ya guessed it
Well rested, god blessed and accused of being
too fuckin' dope, I confessed it

Cuz there ain't no rest
for the wicked when I kick it
Burn the evidence
It gets tricky

Cuz there ain't no rest
for the wicked when I stick it
Danger imminent
This is sick kid

We ain't got no place to go
We ain't got nothing show
But if you don't care
then we don't care
Watch it all go up in smoke
Yeah we got no place to go
We ain't got nothing show
But if you don't care
then we don't care
Watch it all go up in smoke

Elevated, dude cause I'm faded,
coming off smooth
cause my rhymes are lubricated
X-rated, sophisticated,
chrome to the dome and this
shit is gold plated

Cuz there ain't no rest
for the wicked when I kick it
Burn the evidence
it gets tricky
Cuz there ain't no rest
for the wicked when I stick it
Danger imminent
This is sick kid

We ain't got no place to go
We ain't got nothing show
But if you don't care
then we don't care
Watch it all go up in smoke
Yeah we got no place to go
We ain't got nothing show
But if you don't care
then we don't care
Watch it all go up in smoke

Click clack, I say fuck that
Coppers on the line, shout "Hootie Hoo",
then I hook back
And grab my back pack,
and feel my back crack,

all the pressures of the world
making contact
We all low ride, we carry no knives,
I got a bike and it
glows so I go ride
Round and round
as the wheels go round we go
Ride around check my bicycle glow

We ain't got no place to go
We ain't got nothing show
But if you don't care then we don't care
Watch it all go up in smoke

Yeah we got no place to go
We ain't got nothing show
But if you don't care then we don't care
Watch it all go up in smoke
Yeah we got no place to go
We ain't got nothing show
But if you don't care then we don't care
Watch it all go up in smoke

【対訳】

戦いも経験し 2度逮捕された
落ちぶれたくないかって?想像つくだろう
ゆっくり休み 神の祝福も受け
ひどい中毒だと責められた そう告白した

悪人に休息はない
証拠は燃やせ
うやむやになる
悪人に休息はない
危険が差し迫る
病気だ

俺たちに行き場などない
見せられるものもない
でもあんたが気にしないならこっちも気にしない
全てが煙になっていくのを見よう
ああ 行き場などない
見せられるものなんてない
でもあんたが気にしないならこっちも気にしない
全てが煙になっていくのを見よう

上がっていく 俺は消えかけているから
俺のライムは潤滑油のお蔭で滑らか
成人指定の 洗練された
脳に突きつけられた銃のよう 金メッキの

悪人に休息はない
証拠は燃やせ
うやむやになる
悪人に休息はない
危険が差し迫る
病気だ

俺たちに行き場などない
見せられるものもない
でもあんたが気にしないならこっちも気にしない
全てが煙になっていくのを見よう
ああ 行き場などない
見せられるものなんてない
でもあんたが気にしないならこっちも気にしない
全てが煙になっていくのを見よう

カチッ どうとでもなれ
警官が並んでいる 大声で「フーティー・フー」と叫んでフック・バック
そしてバック・パックを掴み背中を鳴らす
世界中のプレッシャーを感じて
俺たちは皆底辺 ナイフもない 自転車一つ 輝くから乗り回す
タイヤを回して 何度も回る
輝く自転車を乗り回す

俺たちに行き場などない
見せられるものもない
でもあんたが気にしないならこっちも気にしない
全てが煙になっていくのを見よう

ああ 俺たちに行き場などない
見せられるものもない
でもあんたが気にしないならこっちも気にしない
全てが煙になっていくのを見よう
ああ 俺たちに行き場などない
見せられるものもない
でもあんたが気にしないならこっちも気にしない
全てが煙になっていくのを見よう