CARUSOの歌詞

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te vojo bene assaje
Ma tanto, tanto bene sai
? una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Pens? alle notti l? in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica
Guard? negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usc? una lacrima
E lui credette di affogare

Te vojo bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
? una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Ma due occhi che ti guardano
Cos? vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri

Te vojo bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
? una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te vojo bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
? una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai



【対訳】

きらめく海が広がり
潮風が吹き渡る
ここはソレント湾を望む
古びたテラス
泣き終えた若い娘を
男は抱きしめ
おもむろに再び歌いだす

愛しい君よ
君への果てしない思いは
鎖のように二人を結び
血潮を溶かしてしまうほど

波間に浮かぶ光に
男はアメリカのまばゆい夜を思い出す
それは漁火と
スクリューの白い航跡に見た幻
彼女の瞳を見つめた
海のように碧い瞳を
不意に涙がこぼれ
その涙に溺れてしまいそうな気がした

愛しい君よ
大切な大切な君への思いは
鎖のように二人を結び
血潮を溶かしてしまうほど

こちらを見つめる
そのまっすぐな君の瞳
思わず言葉を忘れ
気持ちを揺さぶられる

愛しい君よ
君への果てしない思いは
鎖のように二人を結び
血潮を溶かしてしまうほど

愛しい君よ
大切な大切な君への思いは
鎖のように二人を結び
血潮を溶かしてしまうほど