War of Shameの歌詞

There isn’t anything to gain
Stop it, stop it now
Stop it right now
Just open your mouth
Spit the bullets out

Listen to your heart
They are speaking the truth
There’s no point crying over our wasted youth

Come let yourself out
In this war of shame
Oh let yourself in
In this war of shame

Take me home my love
War is not where we belong

So I pulled down my pants
I’m exposed to everyone
In my simplest moments
I am free
Free of shame

And the fire rained
Rained upon me
Then I looked down
Saw my body so pretty
It’s so pretty
It’s a pity
I’ve been ashamed of me all this time

Ooh…

Cause all the children of this world are our children
And no matter how rich or poor, we’re only as great as the average

So I pulled up my dress
I’m exposed to everyone
In my simplest moments
I am free
Free of shame

And your eyes rained
Rained upon me
Then you looked down
Saw my body so different
It’s so different
Yet no difference can separate you and me on the front line
A war of shame

There isn’t anything to gain
Oh stop
Stop it now
Stop it right now
Open your arms
Show them all you’ve got



【対訳】

得られるものは何一つない
やめて やめて
今すぐやめて
口を開け
弾丸を吐き出して

ココロの声に従って
それは真実を語るもの
無駄にされた私達の青春の為に泣いても無駄でしょう

ほら 逃げましょう
この恥の戦争から
さあ 参りましょう
この恥の戦争へ

連れて行って 愛しい人
私達の居場所は戦場ではないはず

私はズボンを脱ぎ捨て
全軍に晒した
この私の最も単純な瞬間に
私は自由になった
恥から解放された

雨が降り
炎の雫に濡らされ
頭を下げたら
綺麗な体を見つけた
綺麗だね
残念だね
私はずっと 私のことを恥じていたなんて

Ooh…

だって この世のすべての子供は私達の子供
貧しい人も余裕のある人も 世界の平均にしか住めない

私はドレスを捲り上げ
全軍に晒した
この私の最も単純な瞬間に
私は自由になった
恥から解放された

雨が降り
あなたの瞳に濡らされ
頭を下げたら
異様な体を見つけた
異様だけど
どんなに異様でも 前線では私もあなたも同じ
これこそ恥の戦争

得られるものは何一つない
もうやめて
やめて
今すぐやめて
両腕を広げ
あなたの全てを披露しよう