No More Heroes, No More Heelsの歌詞

Can you feel it?
Can you hear it?
Dozen of footsteps outta the streets
Can you feel it?
Can you hear that?
Heartbeats pounding back and forth

What is happening to the streets?
What is happening to you and me?

No more heroes
Brand-new feeling's coming
No more heels
Brand-new feeling's here
Let everybody be the queens and kings changing day to day
Each and everywhere

I don't know anyone's trouble
But you know they're having problems
We can be heroes one day
We can be heels, head over heels


【対訳】

感じるか?
聴こえるか?
ストリートから鳴り響く足音が
感じるか?
聴こえるか?
心音が行ったり来たりバクバクする

ストリートに何が起こってるんだ?
お前と俺に何が起こっているんだ?

ヒーローなんかいらない
新しい感覚がやって来る
悪役もいらない
新しい感覚が今ここに
いっそ誰でも日替わりで女王や王様になれればいい
世界中のそこかしこで

誰かの悩みは知ったこっちゃないが
誰でも問題を抱えてるのは事実だ
俺達ゃいつかヒーローになれるし
真っ逆さまに悪役になっちまう事もある