Saturday Night We Must be Allnitersの歌詞

Hey bastards!
Don't Listen to that,
Listen to this!
If you left your hearts and dreams,
On the middle of those winding streets,
Join this party!
Saturday Night, We must be allniters!

Saturday night, we must be allniters
Going to a party, party
We don't know what will come tomorrow
Don't care what you're thinking, honey
Let's skank until we get to the peak

Bang! Bang! Bang!
We're stomping night and day
Dancing the night away
Who's gonna make your dreams come true

Bang! Bang! Bang!
We're drinking night and day
Skanking the night away
Hangovers could make dreams come true

Saturday night, we must be allniters.. .. ..
Saturday night, we must be allniters
Going to a party, party
Don't know what will come tomorrow
Don't care what you're thinking, honey
Let's skank until we get to the peak
Let's skank until we get to the dream


【対訳】

大バカ野郎ども!
そんなもん聴いてねえで
こっち聴けよ!
辛い辛い人生の中で
大切な気持ちや夢を忘れちまったんなら
この集まりに参加しな!
土曜の夜 俺達ゃ夜通し騒ぐのさ!

土曜日の夜 俺達は夜通し踊り明かすオールナイターズ
さあ行こうぜ パーティ・パーティー
明日には何が起こるかさっぱり判らねえし
お前さんの考えなんか知ったこっちゃねえが
スカンク・ダンスを踊ろうぜ テッペンに辿り着くまで

バン! バン! バン!
誰が夢を叶えてくれるってんだい?

バン! バン! バン!
朝も夜も呑み続けるんだ
一晩中スカンキンしまくるのさ
二日酔いが夢を叶えてくれるかもしれねえぜ

土曜日の夜 俺達はオールナイターズになるのさ……
土曜の夜だぜ騒ごうぜ 俺達ゃ一晩中踊り明かすのさ
さあ行こうぜ パーティ・パーティー
明日には何が起こるかさっぱり判らねえし
お前さんの考えなんか知ったこっちゃねえ
スカンク・ダンスで踊り明かそ いつか夢に辿り着くまで
一日中 足を踏み鳴らせ
一晩中 踊り明かそうぜ