REACHING FOR THE SKYの歌詞

Walking back now
in my memory lane
Something changed from I thought what was mine

In the blue town
As I'm feeling vague
Flipping through blank pages with no line

切り裂かれそうな光が
路地裏を無機質に染め

見渡す限りの嘘が
僕らの痛みをやわらげる

You should try it
It's the time to dare
We should try it
Don't be scared of bystanders

さざめいた街の灯が
俯く足音掻き消し

傷付いた胸抱き
僕らはただ空見上げる

Don't be afraid, be afraid
誰だって 迷い戸惑っているんだ

Don't you change, don't you change
いつだって ありのままの顔見せて

You should try it
It's the time to dare
We should try it
Don't you care

Reaching for the sky
I will not stay Won't hesitate
Live for today
My hands are in the air
Reaching for the sky
I will not pray to find my way
I can go anywhere

All the burden
All the junk I made
Squeezing, weighing on my future all along

In the rain now
Like a waterfall
Sanctifies every sadness and the wrong

あの雲の空の彼方
暗闇よりもっと先だろう

新たに訪れる陽が
僕らに微笑むように

You should try it
It's the time to dare
We should try it
Don't you care

Reaching for the sky
I will not stay Won't hesitate
Live for today
My hands are in the air
Reaching for the sky
I will not pray to find my way
I can go anywhere

Woah Woah Woah
Woah Woah Woah

So don't you ever fold the game
There's still some more for us to bet and us to play
The goal is there The others come for us to claim
But we will not give in We'll never be engaged or tamed
Proclaim in ya name
Don't you fold the game

The call is yours
Don't you ever fold the game
The call is yours
Don't you ever fold your game
The call is yours
Don't you ever fold the game
The call is yours
Don't you ever fold your game

【対訳】

記憶の中を振り返る
今の自分とは違う自分がそこに居る

鬱屈とした街を
ボヤけた自分が歩く
白紙の日記のページをまた1枚めくる

切り裂かれそうな光が
路地裏を無機質に染め

見渡す限りの嘘が
僕らの痛みをやわらげる

やってみればいい
失うものはないと覚悟を決め
やってみればいいさ
傍観者を恐れる事はない

さざめいた街の灯が
俯く足音掻き消し

傷付いた胸抱き
僕らはただ空見上げる

怖がる必要はない
誰だって 迷い戸惑っているんだ

変わる必要もない
いつだって ありのままの顔見せて

やってみればいい
全てを賭ける時だ
やってみればいいさ
恐れる事はない

"Reaching for the sky"
空に手を伸ばし

もうとどまらない
ためらわない
今日だけをただ生きる

そっと手を伸ばし
空を掴もうとする
自分の道を探すために祈る事はもうしない
何処へだって行けるのだから

この手にある自分で築いたガラクタの山
これから歩む先に暗い影を落とす

滝のような雨が
悲しみや間違いの全てを浄化してくれる

あの雲の空の彼方
暗闇よりもっと先だろう

新たに訪れる陽が
僕らに微笑むように

やってみればいい
失うものはないと覚悟を決め
やってみればいいさ
恐れる事はない

"Reaching for the sky"
宙の彼方へ手を伸ばし

ここを旅立つ時だ
もう別れを告げよう
今だけをただ生きる

そっと手を伸ばし
何かを掴もうとする
自分の道を探すために祈る事はもうしない
何処へだって行けるのだから

このゲームを終わらせるな!
やれることはまだある
ゴールはすぐそこだ!
奴らはイチャモンを付けてくるが関係ない

俺たちは屈しない
従属しないし飼い慣らされない
さぁ自分の名誉に懸けて宣言しろ!
ゲームを降りるな

お前の番だ!
決して、、、ゲームを止めてはいけない

お前次第なんだ!
決してゲームを降りてはいけない

お前の番だ!
決してゲームを止めてはいけない

お前次第だ!
決してゲームを降りてはいけない