Saturday Morning/サタデー・モーニングの歌詞

Saturday morning
It's making me new
I am not who I was on Blue Monday
It's nothing but sunshine all over me
I sing all the wrong words to my favourite songs

I roll my trousers up to my knees
Take off my shoes and jump in the puddles
and lie in the lilacs dreaming of you
No one's around me
Wish you were here

One day, we will be the only ones who will remember all our time
One day, we will be the only ones
Will you be mine?
I am already yours

Saturday morning
Think I'm in love
I breathe in the air that sparkles in my eyes
Hope you are feeling the same as I do
We'll end up together
and won't be apart

Here comes the morning
I feel alive
I can't explain how grateful I am
I hop to see you passing by the bus
Waving at the people who're waiting in line

One day, we will be the only ones who will remember all our time
One day, we will be the only ones
Will you be mine?
I am already yours

Open the window
Let the wind blow through your hair
Won't you come outside?
The sun's coming out, out

One day, we will be the only ones who will remember all our time
One day, we will be the only ones
Will you be mine?
I am already yours


【対訳】

土曜日の朝
真新しい僕だ
"憂鬱な月曜日の僕"とはまるでちがう
陽の光が降り注いでいる
さあお気に入りの歌を思いっきりでたらめに歌おう

ズボンを膝までまくり上げて
靴をほっぽり出し、水たまりに飛び込もう
ライラックの丘に寝転んで、君のことを思い出している
周りには誰もいない
ああ君がそばにいてくれたら

こんな素敵な毎日も
いつかは忘れ去られてしまう
それでも君は僕を見ていてくれるかい?
僕はもう君のものだよ

土曜日の朝
どうやら僕は恋をしてるみたいだ
キラキラと空気が輝いて見えるよ
君にも同じように感じていてほしい
いつまでも一緒にいよう
僕は君を放したくないんだ

ほら朝がきた
命が息づいている
喜びが溢れ出しそうだ
バスを待つ人たちに手を振って
僕は君に会いに行こう

こんな素敵な毎日も
いつかは忘れ去られてしまう
それでも君は僕を見ていてくれるかい?
僕はもう君のものだよ

さあ窓を開けて
風が気持ちいいよ
君の姿を見せておくれ
太陽も顔を出しているよ

こんな素敵な毎日も
いつかは忘れ去られてしまう
それでも君は僕を見ていてくれるかい?
僕はもう君のものだよ