Something Better/サムシング・ベターの歌詞

Everyday I hope that something
something better comes
Nothing else to do while waiting
Life is bitter at times

Your kindness is a sharp reminder of how alone I am
Now I'm looking over yonder
Looking for a sign

Something must be wrong, must be wrong with me
It always comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
A half-remembered song goes around in my head
All I need is something better

This is my secret I keep inside
No one else will ever know

Reality is like a puzzle
I'm a missing piece
(I disappear)
Anyway I'm truly humbled
That's what I feel

Take a little time to wonder what it's all about
(I disappear)
My life begins to lose its flavor
I'll never get it back

Something must be wrong, must be wrong with me
It always comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
A half-remembered song goes around in my head
All I need is something better

Something must be wrong, must be wrong with me
It allways comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
A half-remembered song goes around in my head

Something must be wrong, must be wrong with me
Always comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
Like a half-remembered song,
it goes around in my head
All I need is something better

This is my secret I keep inside
No one else will ever know
This must be crazy
This must be crazy
No one else will ever know


【対訳】

人生はもっと良くなるはずだって
もっと素晴らしいことが起こるはずだって、期待してしまう
だけど待っている間は何も起こらない
人生は時に残酷だ

君のその優しさは、僕に"孤独"をはっきりと思い出させる
そして僕はまた遠くをぼーっと眺めて
"何か良いこと"を探してしまう

何かがおかしいんだ、何かがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくるんだ
こんなこと誰にも打ち明けたことはないんだけど
何かがおかしいんだ
うろ覚えの曲が頭の中でずっと流れているみたいだよ
"何か良いこと"が必要なんだ

これは僕の秘密の話
誰も知ることのない秘密の話

現実はピースが足りないパズルみたいだ
無力だ
(体が消えかかっているんだ)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
それが僕が感じていること

一体何が起こっているのか、整理する時間が必要だよ
(消えてしまいそうだ)
あらゆることが味気ないものになっていくけど
僕は取り戻す気力さえないよ

何かがおかしいんだ、自分の中で何かがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくる
こんなこと誰にも打ち明けたことはないんだけど
何かがおかしいんだ
うろ覚えの曲が頭の中でずっと流れているみたいだ
"何か良いこと"に期待し続けているんだ

何かがおかしいんだ、自分の中で何かがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくる
こんなこと誰にも打ち明けたことはないんだけど
何かがおかしいんだ
うろ覚えの曲が頭の中でずっと流れているみたいだ

何かがおかしいんだ、僕の中で何かがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくるんだ
こんなこと誰にも打ち明けたことはないんだけど
何かがおかしいんだ
まるで、うろ覚えの曲が
頭の中でずっと流れているみたいだ
どうしたらいいんだ

これは僕の秘密の話
誰も知る必要のないことさ
何かがおかしいんだ
わからないことばかりさ
これは誰も知ることのない僕だけの秘密