Night Tree/ナイト・トゥリーの歌詞

I feel the moon
that glows upon the field
all covered in leaves
A little kite in my eyes
It's caught in a tree
caught in a tree
Flapping with no wind
I've got the moon
Oh

I feel the moon that reads me night time stories
they never come to an end
A burning kite in my eyes loops like a wheel
loops like a wheel
and goes around the tree
I've got the moon

Might fall asleep
lying on the leaves
feels so surreal
A little kite scrapes the sky

I'll be invited
Monologues of Night
I breathe so shallow
Monologues of Night
Monologues of Night
Monologues of Night

Oh la la la la lai la la lai
la la la la la la la la
ziva ziva zonzon ziva ziva zonzon oh la la la la la la la
ziva ziva zonzon ziva ziva zonzon oh la la la la la la la

Oh oh oh...what I see when asleep is a little kite
Oh oh oh...what I see when awake is a little kite
Oh oh oh...what I see in my eyes is a little kite
This all feels surreal


【対訳】

月の光が
原っぱに広がっていく
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
目に映る小さなカイトは
木に引っかかっている
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
それは風も吹いていないのにはためいている
僕は月と共にある
Oh

月はおやすみ前のお話を語りかけてくれる
物語の終わりまで聞いたことはないけれど
僕の目に映る燃えさかるカイト
それは車輪のように
大木の周りをくるくる回っている
僕は月と共にある

原っぱで少し
眠ってしまったみたいだ
それにしたって全てが普通じゃない
小さなカイトが空を切りさいて飛んでいく

僕は招待されたんだ
夜の声が聞こえる
呼吸が浅くなってきてる
夜の声が聞こえるよ
夜の声が聞こえるよ
夜の声が聞こえるよ

Oh la la la la lai la la lai
la la la la la la la la
ziva ziva zonzon ziva ziva zonzon oh la la la la la la la
ziva ziva zonzon ziva ziva zonzon oh la la la la la la la

ああ寝ても覚めても小さなカイトのことばかり
寝ても覚めても小さなカイトのことばかり
目に映るのは小さなカイトだけ
なんだか全てがとても変なんだ