Hamilton/ハミルトンの歌詞

Hamilton
How could you make it any harder?
Hamilton
How could you be a backseat driver?
Hamilton
Show everyone you don't care
When your life seems so unfair sometimes
Not just sometimes?

How come you feel insecure?
How could you make it any harder
on a sunny day?
How come you feel insecure?
How could you make it any tougher
on a sunny day?

Oh oh
Oh yeah

Hamilton
The sun's coming up over your shoulder
Hamilton
You weep as if the rain's not over
Hamilton
When your life seems so damn wrong
When you're so sick of it all sometimes
Not just sometimes?

How come you feel insecure?
How could you make it any harder
on a sunny day?
How come you feel insecure?
How could you make it any tougher
on a sunny day?

Oh oh
Oh yeah

On a sunny day?
On a sunny day?
On a sunny day?


【対訳】

ハミルトン
どうしてそんなに難しい顔をしてるんだい?
ハミルトン
そうやって口ばっかり動かしているのかい?
ハミルトン
人生が不公平だって思うなら
関係ないって顔をしてやれ
そんな風に思うのは時々じゃないだろう?

何をそんなに怯えているんだい?
これ以上大変なことなんてあるわけないじゃないか
こんな晴れた日に
何を怖がっているんだい?
全ては過ぎ去ったんだよ
こんな晴れた日には似合わないさ

Oh oh
Oh yeah

ハミルトン
ほら、太陽が昇り始めたよ
ハミルトン
それなのに君は、雨がやんでいないかのように悲しそうだね
ハミルトン
時々何もかもがうまくいっていないって感じたり
全てに嫌気が差したりするよね
それともいつもそう思っているのかい?

何をそんなに怯えているんだい?
これ以上大変なことなんてあるわけないじゃないか
こんな晴れた日に
何を怖がっているんだい?
全ては過ぎ去ったんだよ
こんな晴れた日に

Oh oh
Oh yeah

だってこんな晴れた日には、似合わないだろう?
こんな晴れた日には、君の泣き顔は似合わないよ
こんな晴れた日には