Readymade/レディメイドの歌詞

The day is almost done
City lights go down
I'm still the last in line

Night is not my friend
The sky's about to rain
And I'm on the mend

When I close my eyes,
flashes of the light remind me of your smile
It always makes me sigh

Like a readymade, I'm stuck in line
Readymade, readymade
Of all the things you've ever done to me
Readymade, readymade

The words she used to say
jumping on my head
It messes up my day

She was like the wind passing by with no trace left behind

When I close my eyes,
flashes of the light remind me of your lies
It always makes me sigh

Like a readymade, I'm stuck in line
Readymade, readymade
Of all the things you've ever done to me
Readymade, readymade
Readymade


【対訳】

一日の終わり
街の明かりは消え始めていく
僕はまだ列に並んでいる

夜は安らぎを運んではくれない
空は今にも雨が降りそうだし
僕は傷心のまま

目を閉じると
君の無邪気な笑顔が見える
そして僕はため息をつく

まるでベルトコンベアーの商品みたいに
僕はまだ列に並んでいる
僕たちの関係は
そこいらじゅうにあるガラクタと一緒だったってことさ

君のよく使っていた決まり文句が
頭の上で飛んだり跳ねたりしてる
そうやってくだらない一日が終わっていく

思えば君は風のようだった、過ぎ去ってしまえば、跡さえ残らない

目を閉じれば
君がついた数々の嘘を思い出してしまう
僕はまた、ため息をつく

まるでベルトコンベアーの商品みたいに
僕はまだ列に並んでいる
僕たちの関係は
そこいらじゅうにあるガラクタと一緒だったってことさ
ガラクタと一緒だったってことさ