So Long Tonight/ソー・ロング・トゥナイトの歌詞

So long
So long, tonight
December's come and Fall has gone
And all good things just come to pass me by
I keep my hat from blowing off
And I can't feel my body in the wind

There's nowhere I'd rather be tonight
I just need a little time alone
It seems like forever
Maybe I need you

So long
So long, tonight
Cold winter has just begun
That tries my patience till the bus arrives
I stare at my old shoes again
My hands are shaky in the waiting shed

There's nowhere I'd rather be tonight
I just need a little time alone
It seems like forever
Maybe I need you

So long, tonight
So long
So long, tonight


【対訳】

さらば
今日までの日々よ
秋が去り冬が訪れて
素晴らしき出来事は、素知らぬ顔で僕のそばを通り過ぎていく
僕は風で飛ばされそうな帽子を手でおさえながら
冷たくなった体をさする

今夜は行くあてがないし、行きたいところもない
少し一人になりたいんだ
永遠に続きそうな夜
僕には君が必要なのかもしれない

さらば
今日という日よ
冷たい冬はまだ始まったばかり
バスを待つ僕を試すかのように、風はいっそう激しくなっていく
待合所で履き潰した靴を見下ろしながら
震える手をおさえる

今夜は行くあてがないし、行きたいところもない
少し一人になりたいんだ
永遠に続きそうな夜
僕には君が必要なのかもしれない

さらば
全ての出来事よ
さらば、今日までの日々よ