Tiffanyの歌詞

How many more of your acerbic words
Can I carry with me
Before the whole thing tumbles and explodes
In my own face

「後は知らないよ」とベイビー
笑いながらお前は本気
「後は知らないよ」とベイビー
夢の中でエコーかまして

Tiffany Tiffany Tiffany You don't know me
Tiffany Tiffany 誰なのかも分かんねぇ…

How many more of these uneasy nights
Can I take before I break
It's a dream It's a dream
Turned so bad I wanna wake

「後は知らないよ」とベイビー
笑いながらお前は本気
「誰も知らないよ」とベイビー
口の中で歯を鳴らして

Tiffany Tiffany Tiffany You don't know me
Tiffany Tiffany 誰なのかも分かんねぇ…
Tiffany Tiffany Tiffany A VLP
Tiffany Tiffany 残るのは名前だけ


【対訳】

お前の辛辣な言葉
あといくつ背負える
全て倒れ爆発するまで
自分も巻き添えを食らって

"You're on own your own" That's what you said, baby
You're laughing, but you're not joking
"You're on own your own" That's what you said, baby
In dreams you drop that echo in

ティファニー お前は俺を知らない
ティファニー I don't even know who that is…

折れるまで
あといくつこの不安な夜を過ごせる
これは夢 これは夢
悪夢へと変わった 覚めたい

"You're on own your own" That's what you said, baby
You're laughing, but you're not joking
"You're on own your own" That's what you said, baby
Grind those teeth in your mouth

ティファニー お前は俺を知らない
ティファニー I don't even know who that is…
ティファニー VLP
ティファニー Only your name remains…