Dancing in MOON LIGHTの歌詞

Are you happy? Are you happy tonight?
Are you smiling　 for someone
you would give all the love… that you have?

Everything’s going to be OK! I keep telling myself!
When the things are going insane…
Not much I can do… for myself… for whole world!

We will start when the tears
fades into a light of a dawn…
We may rise and yeah…we may fall…
But…anyway we stand up and do our best now!

Screaming loud! Chanting proud! Here we come!
Stomping feet! Jumping high! Here we try!
Tomorrow we will start!
So… I think of your smile when I feel
a lonely, shaking night!

Power to the people! Prayers to the people suffering!
All the smallest prayers in the hearts are the strongest power for all the survivors!

Screaming loud! Chanting proud! Here we come!
Stomping feet! Jumping high! Here we try!
Tomorrow we will start!
So… I think of your smile when I see…
yellow moon in longest night!

Dancing in Moon Light!
Making our heart brave and calm!
Every tear for one strong happiness!
Everybody! Let them hear your voice!

Dancing in Moon Light!
Making our heart brave and calm!
A happy face will bring more happiness!
Everybody’s smiling in the light…
Dancing in Moon Light!


Are you happy tonight?
Are you crying for someone?
Are you crying for someone you…
For someone you would give all the love… that you have?



和訳

君は幸せかい？　今夜をハッピーに過ごしているかい？
微笑んであげているかい？　君の愛、その全てを捧げられる誰かのために？

すべて上手くいくよ！　って、自分に伝えつづけてる!
色んな事が正気をなくし　うごめいている… そんな時…
自分にも、そしてこの世界のためにも出来る事は　大して無い!

それでも　涙たちが　夜明けの光にとけだしていく頃　俺たちは始める！
成功するかもしれないし　失敗するかもしれない…
だけど　どっちにしても立ち上がって　始めるのさ！出来るだけのことを！

威勢良く叫ぶのさ！　誇り高く祈りを捧げよう！
足を踏み鳴らせ！　空高く飛び上がろう！
「明日」を俺たちは始める！
だから…寂しそうに震える夜を素肌に感じる時　君の微笑みに想いをはせるのさ!

人々に力を！　困っている人々に祈りを与えてくれ！
心にあるとても小さな祈りの一つひとつ…
そのすべてが　サバイバーたちへの最強の力になる！

威勢良く叫ぶのさ！　誇り高く祈りを捧げよう！
足を踏み鳴らせ！　空高く飛び上がろう！
「明日」を俺たちは始める！
だから…永すぎる夜に浮かぶ黄色い月を眺め　君の微笑みに想いを馳せるのさ！




月光の中で踊っている！
この心を穏やかで勇敢なものにしてくれるさ！
あらゆる涙よ！　たった一つの強靭な幸せのためにあれ！
みんなでこの声を彼らに届けよう！

月光の中で踊っている！
この心を穏やかで勇敢なものにしてくれるさ！
ハッピーな顔は　もっとたくさんのハッピーな顔を連れてくるんだ！
みんな　光の中で微笑んでいる…
月光の中で踊っているんだ！

君は幸せかい？
誰かのために涙を流してあげているかい？
君の愛、全てを捧げられる誰かのために　涙を流してあげている？

人々に力を！　苦しんでいる人々に祈りを与えてくれ！
心にあるとても小さな祈りの一つひとつ…
そのすべてが　サバイバーたちへの最強の力になる！

威勢良く叫ぶのさ！　誇り高く祈りを捧げよう！Wow! Wow! Wow!
足を踏み鳴らせ！　空高く飛び上がろう！Wow! Wow! Wow!
「明日」を俺たちは始める！
だから…永すぎる夜に浮かぶ黄色い月を眺め　君の微笑に想いを馳せるのさ！

月光の中で踊っている！
この心を穏やかで勇敢なものにしてくれるさ！
あらゆる涙よ！　たった一つの強靭な幸せのためにあれ！
みんなでこの声を彼らに届けよう！

月光の中で踊っている！
この心を穏やかで勇敢なものにしてくれるさ！
ハッピーな顔は　もっとたくさんのハッピーな顔を連れてくんだ！
みんな　光の中で微笑んでいる…
月光の中で踊っているんだ！
そうさ　俺たちは月光の中　踊っているんだ…!