Psychoの歌詞

It's an epidemic, virtually magnetic
It's getting close and closer to your condo in megacity tucked
away
Imagine what it would be like getting hunted down by a
predator

There's an agitation in my mind's imagination
The distortions in my head, forgetting who I have been
Now I see you at a crosswalk, telling you to "don't walk"
Overflows lust for blood

Cos I'm addicted, smell of it provokes it
Only on night shift, and its painless
Telling you I did it, didn't mean anything
But the kick and the buzzin' that I want

Watch it

(Coming)
I see you trippin', keep your eyes on me
Told you I just wanna fit in
(Coming)
I feel there's something happening inside of me
(Aah-ooh-aah)

Oops, did it again, killed an imaginary friend
I'm upping dose and dose after prescribed to me
Majesty, come talk to me
I pray if anyone takes away I'll get it back with a vengeance

I cannot stop thinking 'bout my breakfast
I can lose trust, can't afford to get caught
You're killing me, get me delirious
When your time is up I'll be the last thing on your mind

Cos I'm addicted, smell of it provokes it
Only on night shift, and its painless
Telling you I did it, didn't mean anything
But the kick and the buzzin' that I want

Cos I'm addicted, smell of it provokes it
Only on night shift, and its painless
Telling you I did it, didn't mean anything
But the kick and the buzzin' that I want

(Coming)
I see you trippin', keep your eyes on me
Told you I just wanna fit in
(Coming)
I feel there's something happening inside of me
(Aah-ooh-aah)

(Coming)
Told you I just wanna fit in

(Coming)
I see you trippin', keep your eyes on me
Told you I just wanna fit in
(Coming)
I feel there's something happening inside of me
(Aah-ooh-aah)

(Coming)


【対訳】

それは蔓延する疫病 抗いがたい磁力のよう
巨大都市の片隅に潜む 君の住む家へ一歩ずつ近づいていく
捕食者に喰らわれるのはどんな気持ちかな?

僕の空想の中で 激しい動揺が渦巻いている
頭の中の歪みのせいで 自分が誰だったかさえ忘れていく
今横断歩道にいる君が見える 赤信号が「渡るな」と点灯する
中で
血への渇望が溢れ出す

中毒なんだ その匂いが本能を呼び覚ます
動くのは夜だけ 痛みなんて感じさせないから
僕がやったと白状しても 何の意味も持たなかったけれど
欲しいのはその刺激と高揚感だけ

覚悟して

(来るぞ)
君が狼狽しているのが見える 僕から目を逸らさないで
ただ周囲に馴染みたいだけだと言っただろう
(来るぞ)
僕の内側で何かが変貌していくのを感じる

またやっちゃった 空想の友人を殺したんだ
処方された薬の量を何度も何度も増やしていく
陛下、僕に語りかけてくれ
誰かが僕から奪おうとするなら、復讐することを誓おう

次の獲物への欲望が止まらない
信頼を失おうと知ったことか、捕まるのだけは勘弁だ
君のせいで気が狂いそうだ
君が最後に思い浮かべるのが、僕であればいい

中毒なんだ その匂いが本能を呼び覚ます
動くのは夜だけ 痛みなんて感じさせないから
僕がやったと白状しても 何の意味も持たなかったけれど
欲しいのはただその刺激と高揚感だけ

中毒なんだ その匂いが本能を呼び覚ます
動くのは夜だけ 痛みなんて感じさせないから
僕がやったと白状しても 何の意味も持たなかったけれど
欲しいのはただその刺激と高揚感だけ

(来るぞ)
君が狼狽しているのが見える 僕から目を逸らさないで
ただ周囲に馴染みたいだけだと言っただろう
(来るぞ)
僕の内側で何かが変貌していくのを感じる