ビヨンド・ザ・ラブ・アンド・ヘイトの歌詞

It's a beautiful but also too sadly story.
The man committed mortal crimes. fall in unforgiven love.
The master knew this and tried to punish him, but conterattack and killed. so he could only be stunned.

It's a despair but also too regret story.
The woman tempted him. Betray a family and run away.
The escaped couple opened a store and pretends to good man, but actually they were forcible burglary who killed people.

How many tears
How many spirits

One day, He came to his senses and regretted what he had done.
then he become a priest and went on a journey of atonement.

after many years, after passing many place,
the man arrived a village. it has a dangerous cliff road.

he sworn. to open the rock-shed and save many people here.
he sworn. It's my mission. it's my atonement of the past.

How many years
How many silence

One day, The master's son knew The truth of his father's death.
then he improve his sword skill and went on a journey of revenge.
for the father, for the honor, for the family, for the blood.

after many years, after passing many place,
the man heard the rumors. There is a priest similar to the enemy.

he sworn. to kill the enemy and pray for my father soul.
he sworn. It's my mission. it's my retaliation of the past.
Beyond the Love and Hate,
To the evil, To the evil,
I have to do my vengenace.

Beyond the Love and Hate,
To the river, To the river,
I have to kill him definitely!

Then, The man met the priest and the enemy wanted to be killed by him.
But, The Masons helping the priest stopped it and he had to wait for the rock-shed open.
He digs a hole with the priest to kill the enemy soon.
They continue digging rainy days and windy days.
They had shared all their suffering and dreamed that the day would come.

One day, The time has finally come. When their hard work pay off.
The rock-shed has opened and Let's keep our promise.

for the father(for the master), for the honor(for the crime),
for the family(for the punishment), for the love and hate.

after many years, after passing many place,
they had met at this village. They worked for the same purpose.

he sworn. to open the rock-shed and save many people here.
he sworn. to kill the enemy and pray for my father soul.

Beyond the Love and Hate,
To the evil, To the evil,
I have to do my vengenace.

Beyond the Love and Hate,
To the river, To the river,
I have to atone my crime.

Beyond the Love and Hate,
To the revenge, To the revenge,
I have to be killed by him.

Beyond the Love and Hate,
with the tears, with the tears,
I forgave him, eternally...

【対訳】

それは美しくも悲しき物語
男は大罪を犯した。許されざる恋に落ちたのだ。
それを知った主人は彼に罰を与えんとし、返り討ちで男に殺されてしまう。
彼はただ呆然とするしかなかった。

それは絶望と後悔の物語
女は彼をそそのかした。家族を裏切り逃げようと。
逃げた夫婦は善人の皮を被り、人を殺して盗みを働いていた。

どれだけ多くの涙が
どれだけ多くの魂が

ある日、男は我に返った。己の罪を見返し、出家して贖罪の旅に出たのだ。

幾年も経ち、多くの場所を通り過ぎて、男はある村に到着した。
そこには危険な岩場の道があった。

彼は誓った。洞門を開通させ多くの人々を救おうと。
彼は誓った。それが己の使命、過去の罪滅ぼしだと。

どれだけ多くの年月が
どれだけ多くの沈黙が

ある日、主人の息子は知る。父の死の真相を。
彼は剣の腕を磨き、復讐の旅に出た。
父のために、名誉のために、家族のために、血の為に

幾年も経ち、多くの場所を通り過ぎて、男はある噂を耳にした。
仇に似た僧がいると。

彼は誓った。敵を殺し父の魂に祈ると。
彼は誓った。それが己の使命、過去への報復だと。

恩讐の彼方に
邪悪へ 邪悪へ
私は復讐を果たさなければならない。

恩讐の彼方に
大河へ 大河へ
私は彼を殺さなければならない、絶対に。

そして彼は僧に会い、僧は彼に殺される事を望んだ。
しかし、僧の仕事を支援する石工たちがそれを止め、
洞門が開通するまで待つことになった。

彼は一日も早く敵を討つべく、僧を手伝い、共に穴を掘る。
彼らは雨の日も風の日も岩を掘り続けた。
苦渋を共にしながらその日が来ることを夢見て。

ある日、遂にその時がやってきた。彼らの苦労が報われるときが。
洞門は開通した。さぁ約束を守ろう。
父のために(主人のために)、名誉のために(罪のために)、家族のために(罰のために)、
愛と憎しみの為に

幾年も経ち、多くの場所を通り過ぎて、二人はこの村で邂逅し、
彼らは同じ目的のために働いた。

彼は誓った。洞門を開通させ多くの人々を救おうと。
彼は誓った。敵を殺し父の魂に祈ると。

恩讐の彼方に
邪悪へ 邪悪へ
私は復讐を果たさなければならない。

恩讐の彼方に
大河へ 大河へ
私は罪を償わなければならない。

恩讐の彼方に
報復へ 報復へ
私は彼に殺されなければならない。

恩讐の彼方に
涙と共に 涙と共に

私は彼の全てを許した。永遠に...