イントゥ・ザ・ミスティ・レインの歌詞

There is a endless forest.
always covered with misty rain.
often villager entered it, but No one came back from the forest.

Oh
Into the Misty Rain

Oh
Into the Mistic Forest

Oh
Into the Weird Rain

Oh
Into the Wiccan Forest

The king simply ordered. He want us to solve the mistery.
Each soldier took up a weapon, began to search, and no one returned.

Oh
Into the Misty Rain

Oh
Into the Mistic Forest

Oh
Into the Darken Rain

Oh
Into the Dread Forest

Finally, the king ordered to us, to the Crimson knights.
For the honor, for the pride, for the faith, We have gone.
then I'm the only survivor.

I saw. He was standing into the Misty Rain.
His appearance felt sadness. And also it looked lonely.

I thought. He was living into the Misty Rain.
I noticed. we were dead into the Misty Rain.

Arrggghh

This fact will eventually become a story and will be passed on.
Then the bard is singing and the forest is turned into a legend.

Only me, could come back to the king as warning.
For the family, for the friends, for the kingdom, I came back.
then I'm going to share this.

I heard. He was crying into the Misty Rain.
His voice sounded pained. And it looked pathetic.

I thought. He was living into the Misty Rain.
I knew. I was dying into the Misty Rain.

Arrggghh

【対訳】

果てしなく続く森がある。
いつも霧雨に覆われており、
往々にして村人が入ったが、その森から帰る者はいなかった。

霧雨の中へ
神秘の森へ
怪しき雨の中へ
ウィッカの森へ

王はただ命じた。その謎を解明しろと。
兵士たちは各自武器を手にし、その森の捜索を開始し、そして誰ひとり戻らなかった。

霧雨の中へ
神秘の森へ
昏き雨の中へ
恐怖の森へ

最後に王は命じた、我らに。真紅の騎士団に。
名誉のために、誇りのために、信仰のために、我々は向かった。
そして、私だけが生き残った。

私は見た。
霧雨の中に佇む彼を。
その姿は悲しげで、そして孤独に見えた。

私は聞いた。
霧雨の中で叫ぶ彼を。
その声は苦しげで、そして孤独に見えた。

私は思った。
霧雨の中で生きる彼を。

私は気付いた。
私達は霧雨の中で死んだと。