細田守監督の最新作『果てしなきスカーレット』(公開中)で、主人公スカーレットの宿敵クローディアスの側近として登場するヴォルティマンドの声を担当した吉田鋼太郎。日本のシェイクスピア演劇を牽引する存在である吉田にとって、復讐劇の古典『ハムレット』の物語をベースとしている本作は強く心を揺さぶられるものがあったという。細田作品に参加して感じた監督の力量、作品のテーマが現代に響く理由について語ってもらった。■「ハムレットを知らなくても届く」──細田守の“翻案のすごさ”