宮澤エマ、初舞台から10年目で柿澤勇人と演劇賞受賞にしみじみ 干される覚悟で三谷幸喜に直言「結果を残せたことはうれしい」

『第49回 菊田一夫演劇賞』の授賞式が6日、都内で行われ、俳優の宮澤エマが演劇賞を受賞し、登壇した。 宮澤は、『ラビット・ホール』のベッカ役、『オデッサ』の警部役の演技が評価された。「この度は『菊田一夫演劇賞』いただきまして、本当に心からうれしく思っております」と喜ぶ。「2023年は私の初舞台からちょうど10年目の年。その年に初めて主演の作品をやらせていただけたこと、すごくうれしかったんですけど、その10年の間に私は本当に恵まれたご縁と作品とカンパニーのおかげで、今の私があるんだなっていうことをひしひしと感じる10年目でした」と感慨を語ると「その10年前の作品は柿澤勇人くんと一緒で、『オデッサ』のけいこ中に『10年経ったけど、私たち演劇賞に全く縁がないね』という話をしていたら、2人でこういう風に素晴らしい賞をいただくことができたので、本当にうれしく思っています」と共に演劇賞を受賞した柿澤勇人と笑いあった。 父がアメリカ人で、母が日本人。両親の教育の方針でバイリンガルに育った。困難に直面したが見事に英語も日本語もネイティブレベルに話せるように。「10年の間で、なかなか翻訳に対して難しいな、英語の劇を日本語でやるということはいかに課題が多いかということを悔しく思う時もたくさんあった」とする。受賞した2作品も翻訳劇だったが「今回の2作品に関しては、言いたいことを言って、この先もう2度と呼ばれなかったとしても、後悔のないようにやろうと決意を持って挑んだ作品でした。なので、こうして結果を残せたことはすごくうれしいですし、逆に結果を残されなかったら私はもう干されるのかなっていうような気持ちでやっていたので、今とってもホッとしています」と胸をなでおろした。