俳優の上白石萌音が初代ヒロインを務める、NHK連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』(月〜土 前8:00 総合/前 7:30 BSプレミアム・BS4K※土曜日は1週間の振り返り)。きょう22日放送の第38回では、安子(上白石)とるい(古川凜)の別れが描かれたが、今回の物語について、制作統括の堀之内礼二郎氏と、演出担当の安達もじり氏が裏側を明かした。 今回、るいは安子に対して“I hate you(大嫌い)”と英語で母親を拒絶した。この狙いに、堀之内氏は「藤本さんが書かれた台詞ですが、うならされました。親の立場からしたら、子どもに『大嫌い』と言われるのは慣れているかもしれません。ですが“I hate you”は理性としてわかっている。日本語で大嫌いと言うよりも、とても冷たく、安子の胸に突き刺さる。」と、より効果的になるように英語のせりふになった。さらに「一緒にカムカム英語を聞いてきて、英語が二人の絆になっていたというのも大きいと思います」と重ねた。 脚本を読んだときの感想を聞かれた安達氏は「相当悩んで議論を深め、藤本(有紀)さんに書いていただきました。もうやるしかないという気がして、結果的にどう見えるか計算もできぬまま、やってみました。非常に難しい局面でした」と制作チームとしても覚悟をもって作り上げていった。