アニメ＆ゲーム カテゴリ

米国版ドラえもんはココに注目

国民的アニメ『ドラえもん』が全米進出！　日本では箸を使っているシーン（画像上）が米国版『DORAEMON』ではフォーク（画像下）に“ローカライズ”。日本語タイトル「テストにアンキパン」より（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK

拡大する国民的アニメ『ドラえもん』が全米進出！　日本では箸を使っているシーン（画像上）が米国版『DORAEMON』ではフォーク（画像下）に“ローカライズ”。日本語タイトル「テストにアンキパン」より（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK

漫画誕生から45年、1979年4月にテレビ朝日系でアニメ放送が始まって35年。先日、全米進出が報じられた日本の国民的アニメ『ドラえもん』。今回、初めて米国の文化や生活習慣が反映された『DORAEMON』が制作されることになり、その画像を入手した。のび太の0点の答案も、落第を意味する“F”の文字が追加されたり、のび太が手にするおこづかいもドル紙幣に変わるなど、米国版での“ココが違う”ポイントを一挙紹介する。◆キャラクター、ひみつ道具の名前が違う

記事全文

この記事の画像

  • 国民的アニメ『ドラえもん』が全米進出！　日本では箸を使っているシーン（画像上）が米国版『DORAEMON』ではフォーク（画像下）に“ローカライズ”。日本語タイトル「テストにアンキパン」より（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
  • のび太が手にしている千円札（画像上）が米国版『DORAEMON』ではドル紙幣（画像下）に。日本語タイトル「ぼくを止めるのび太」より（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
  • のび太の0点の答案（画像上）も米国版『DORAEMON』では米国仕様に（画像下）。日本語タイトル「きこりの泉2」より（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
  • 日本語タイトル「変身！ドラキュラセット」より。日本版で十字に貼られた絆創膏が米国版（画像下）ではなくなり、救急箱がピザに変更（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
  • 日本語タイトル「走れウマタケ！」より。日本版（画像上）ののび太の涙が米国版（画像下）では消えている（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
  • 日本語タイトル「ジャイアンシチュー」より。日本版（画像上）の「剛田商店」の看板が米国版（画像下）では「Goda‘s Goods」（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
  • 日本語タイトル「ドラえもんの100年タイムカプセル」より。タイムカプセルの中身が日本版（画像上）と米国版（画像下）で異なっている（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK
タグ

オリコントピックス

求人特集

求人検索

続きはこちら

sponsored by 求人ボックス

 を検索