You don't remember a single thing
you said to me. Too late, you see.
I know you have no sympathy.
But don't let me sink in the sea.
Still drowned in the scent we shared when we're 17.
It resides in here.
Sweet lemonade, turned into grey, stood before the bane.
Warped and retained.
No no no. This ain't right.
Let go go go of me. Don't drag me down.
I'm done done done with you, I'm done.
Fed up with the fuss and pain. You got me on the wane.
No no no. This ain't right.
Let go go go of me. Don't drag me down.
I'm done done done with you, I'm done.
Fed up with the fuss and pain. You got me on the wane.
Don't frown at me like I am to blame.
Now you smile at me but I don't feel the same.
What's lame is this game we play.
At the same time, we are tamed to each other.
Please unchain me, liberate.
I've heard that excuse like three thousand times.
Feeble and loose. The truth: no longer need you.
No remorse, more lies.
Perfect loop of you and I.
Stuck in a madness.
Yea we're stuck in that madness.
No no no. This ain't right.
Let go go go of me. Don't drag me down.
I'm done done done with you, I'm done.
Fed up with the fuss and pain.
You got me on the wane.
No no no. This ain't right.
Let go go go of me. Don't drag me down.
I'm done done done with you, I'm done.
Fed up with the fuss and pain.
You got me on the wane.
【対訳】
自分で言ったことなのに、
何も覚えていないんだね。
今更もう遅い。
同情なんて求めてもいないけれど、
溺そうな時くらい助けてよ。
17 の時に覚えたあの香りに、
まだ溺れたまま。
まだここについたまま。
甘いレモネードはすっかり灰色に。
悲哀に立ち尽くした私は、
過去に綴じ込まれたまま。
このままじゃだめだ。
もういいかげん離してよ。
もうあなたとは終わり。
おかげで、疲れ果てた。
このままじゃだめだ。
もういいかげん離してよ。
もうあなたとは終わり。
おかげで、疲れ果てた。
私を責めるような目で見ないで。
すぐに笑顔になられても、
ついていけないよ。
陳腐な言い合いも縛り合いも、
もううんざりだ。
この鎖を解いて。
辻褄の合わないその言い訳、
3000回は聞いた。
嘘に嘘を重ねるようなあなたはもう要らないのに、
狂気じみたこのループに綴じ込まれたまま
このままじゃだめだ。
もういいかげん離してよ。
もうあなたとは終わり。
おかげで、もう疲れ果てた。
このままじゃだめだ。
もういいかげん離してよ。
もうあなたとは終わり。
おかげで、もう疲れ果てた。
情報提供元
