Mad at Disneyの歌詞

I'm mad at Disney, Disney
They tricked me, tricked me
Had me wishing on a shooting star
But now I'm twenty something
I still know nothing
'Bout who I am or what I'm not

So call me a pessimist
But I don't believe in it
Finding a true love's kiss is bull****

'Cause I've felt sad love
I've felt bad love
Sometimes happy love
Turns into giving up
I've felt hurt, love
By the word love
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?

My fairy grandma warned me
Cinderella's story
Only ended in a bad divorce
The prince ain't sleeping when he
Takes his sleeping beauty
To the motel on his snow white horse

I'm mad at Disney, Disney
They tricked me, tricked me
Had me wishing on a shooting star

【対訳】

私はディズニーに怒っているの
すっかり騙されたわ
流れ星に願いをかけさせるなんて
もう20代にもなったのに
まだ何にも分かってない
自分がどんな人間なのかも

私が悲観的だって言えばいいわ
それでも信じたりしないから
真実の愛のキスを見つけるだなんてバカみたい

だって結局は悲しい愛や
不幸な愛ばかり
たまにはハッピーな愛
でもやっぱり諦めるしかなかったり
ずっと傷ついてきたの
愛という言葉のせいで
愛って一体どんな風に感じるものなの?
愛って何? 愛って何なの?
愛って一体どんな風に感じるものなの?

妖精のおばあさんが警告してくれたの
シンデレラの物語だって
離婚するハメになるとか
眠れる森の美女を連れ出す時
王子様は決して眠ることなんてせず
白雪姫の馬に乗ってモーテルへ直行よ

私はディズニーに怒っているの
すっかり騙されたわ
流れ星に願いをかけさせるなんて

※対訳：板谷純（Lively Up）