PS5 with TOMORROW X TOGETHER & Alan Walkerの歌詞

Eyes up, you've been gone for a Fortnite
My love, are you stuck in a fake life?
Can't win, if the prize is to waste your time
Now it's wasting mine

And I know that we're close but I'm lonely
Make me your only
Won't win a trophy
But can it kiss you like this when you hold me
Missing it low-key
I'll say it slowly

It's me or the PS5
Tell me how you wanna spend your night
Three's feeling way too tight
So if it's not me then I'm probably gonna run it over
Me or the PS5
Tell me which of us is more your type
Seems like you can't decide
So if it's not me then I'm probably gonna run it over

My love, know I'm in for the long ride
I'm not playing games of the wrong kind
Could be keeping secrets and telling lies
But i'm just online
And I can promise you
I'll never play you, I'll find a way to show you I'm grateful
And so I'm begging you
Two minutes only, you'll get the trophy, I'm staying faithful

It's me and the PS5
Tell me why you makin' me decide
Please don't you see I'm live
So if you don't leave I can find a way to win you over
Me and the PS5
Least you know where imma be at night
Scores never been this high
(so high)
So if you don't leave I can find a way to win you over

Me or the PS5 (x3)

【対訳】

目を上げると、あなたはフォートナイトの世界
ねえ、偽物の人生から抜け出せなくなったの?
勝とうなんて思えない、ご褒美があなたの時間の浪費なら
今は私の時間もムダにしてる

すぐそばにいるのに孤独なの
あなただけの私にしてほしい
トロフィーは獲得できなくても
私を抱きしめる時みたいにキスしてくれるの?
本当は恋しい
ゆっくり言うから聞いて

私とPS5、どっちを取るの
今夜はどっちと過ごすつもり
全部一緒じゃキツすぎる
私を選ばないなら、もう知らない
私とPS5、どっちを取るの
どっちがあなたのタイプなの
決められそうもないみたいね
私を選ばないなら、もう知らない

My love、長丁場になりそうだけど
悪いゲームをしてるわけじゃない
何か隠したり、嘘をついたりするかもしれないけど
ただオンライン中なだけ
それに約束する
君を弄んだりしないし感謝を伝える方法を考えるよ
だからお願いだ
2分くれたら君はトロフィーを獲得できる 裏切らないから

僕とPS5のことなのに
どうしてそんな決断をさせるの
頼むよ、ちょうど今いい感じなんだ
ここにいてくれたら君との和解方法を探すから
僕とPS5
せめて僕の今夜の居場所が分かるじゃないか
こんな高得点は初めて
(超ハイスコア)
ここにいてくれたら君との和解方法を探すから

私とPS5、どっちを取るの?

※対訳：矢岸礼子（Lively Up）