Coke & Mentosの歌詞

You take me back to the third grade
Holding hands on a playdate, oh oh oh
Tongues tied like a shoelace
Heart beats like a horse race
Almost failed out of chem class
Only learned all the fun facts, oh oh oh
Making wine in the school lab
Getting high on the black pens

You remind me of an experiment
And I don't mean
Volcanoes and lava lamps, no

When we touch it's Coke & Mentos
Blowing up until we let go
When we touch it's Coke & Mentos
Blowing up until we let go
Blowing up up up but we still won't let go

Bottled up my emotions
'Til you twisted me open, oh oh oh
Took a sip of my ocean
Started dipping your toes in

Instantly reacting to your skin
One day it'll hurt to let you in
It's not the fall that kills you in the end
But we're sticking the landing

You remind me of an experiment
And I don't mean
Volcanoes and lava lamps, no

When we touch it's Coke & Mentos
Blowing up until we let go
When we touch it's Coke & Mentos
Blowing up until we let go
Blowing up up up but we still won't let go

La la la la la la la la la la la
Still won't let go
La la la la la la la la la la la
Oh oh oh oh oh oh
La la la la la la la la la la la
Blowing up up up but we still won't let go

【対訳】

あなたといると思い出す
手をつないで遊んでいた3年生の頃を oh oh oh
靴紐みたいに言葉が絡まって
競馬のレースみたいに胸が高鳴って
化学では単位を落としそうになった
学んだのはおもしろい情報だけ oh oh oh
ラボでワインを作ったり
黒いペンでハイになったり

あなたといると実験のことを思い出す
でもそれは
噴火やラバライトじゃない no

二人が触れ合うと まるでメントスコーラ
手を放すまで激しく吹き上がる
二人が触れ合うと まるでメントスコーラ
手を放すまで激しく吹き上がる
高く高く吹き上がる それでも二人は離れない

感情をボトルに閉じ込めていたの
あなたが蓋を開けてくれるまで oh oh oh
私の海を一口飲んで
そっと足を踏み入れたのね

その肌の感触に 私は忽ち反応する
受け入れるなんて いつか痛い目に遭うわ
結局落ちても死ぬわけじゃない
でもなんとか着地しようとしているの

あなたといると実験のことを思い出す
でもそれは
噴火やラバライトじゃない

二人が触れ合うと まるでメントスコーラ
手を放すまで激しく吹き上がる
二人が触れ合うと まるでメントスコーラ
手を放すまで激しく吹き上がる
高く高く吹き上がる それでも二人は離れない

ラララララララララララ
それでも二人は離れない
ラララララララララララ
Oh oh oh oh oh oh
ラララララララララララ
高く高く吹き上がる それでも二人は離れない

※対訳：矢岸礼子（Lively Up）