when you went awayの歌詞

when you went away

ah...

everybody makes me sad
i'm wishing that they'd go away
so my escape is to give all up and say goodbye
and i still remember when everything was going right (but anymore)
so i keep waiting for someone to open the door

take me, take me, take me away
please take me, take me away now
take it, take it, take it all back
take it all back now

i'm gonna cry out loud enough for you to hear
don't feel sorry for me baby
just a dream, just a dream
i don't care
i'm gonna sing a lullaby for broken heart
is someone listening to me?
oh just a dream
and i was left behind
when you went away

ah...

i'm so irritated and i'm always in a fight
it's driving me crazy
ah the sun is blinding
yeah i still remember that time
the past can never be changed (yeah anymore)
don't leave me alone in the dark
the night is calling

take me, take me, take me away
please take me, take me away now
take it, take it, take it all back
take it all back now

i'm gonna cry out loud enough for you to hear
don't feel sorry for me baby
just a dream, just a dream
i don't care
i'm gonna sing a lullaby for broken heart
is someone listening to me?
oh just a dream
and i was left behind
(when you went away)

i miss you, i miss you
burnin' out, burnin' out
i miss you, i miss you
burnin' out

i need you, i need you
freaking out, freaking out
i need you, and i miss you...

i'm gonna cry out loud enough for you to hear
don't feel sorry for me baby
just a dream, just a dream
i don't care

i'm gonna cry out loud enough for you to hear
don't feel sorry for me baby
just a dream, just a dream
i don't care
i'm gonna sing a lullaby for broken heart
is someone listening to me?
oh just a dream
and i was left behind
when you went away

(ah...)
i miss you, i miss you
burnin' out, burnin' out
i miss you, i miss you
burnin' out

i need you, i need you
freaking out, freaking out
i need you, and i miss you...

all the laughter from before
once a tickle now a rash
everybody's in disguise
i'm wishing that they'd go away



【対訳】

あなたがいなくなってから

ah...

みんなしてわたしをかなしくさせる
消えろと願ってるよ
だからわたしの逃避は
すべてをあきらめて さよならをすること
それに なんでもうまくいってた頃のことは
よく覚えてるんだけど (でも もう)
だから待ち続けてるんだ
このドアを開けてくれる 誰かを

さらって さらって とおくへ さらって
わたしを今すぐ とおくへさらって
かえして かえして ぜんぶかえしてよ
今すぐ ぜんぶ かえして

大声で泣いてやる
あなたに聞こえるくらい
同情はいらないよ ベイビー
夢だった ただの夢だったんだ
もういいよ
傷ついた心に 子守唄を
誰かにこのうたは 届いてるんだろうか
ああ ただの夢だった
そうしてわたしは 取り残された
あなたがいなくなって

ah...

イラついてしょうがない
わたしはいつでも 闘っていて
気がおかしくなりそう
ああ 太陽がまぶしい
"あの頃" をよく覚えていたところで
過去を変えることなんてできないし (うん もう)
おねがい 暗闇にひとりにしないで
夜が呼んでるなあ

さらって さらって とおくへ さらって
わたしを今すぐ とおくへさらって
かえして かえして ぜんぶかえしてよ
今すぐ ぜんぶ かえして

大声で泣いてやる
あなたに聞こえるくらい
同情はいらないよ ベイビー
夢だった ただの夢だったんだ
もういいよ
傷ついた心に 子守唄を
誰かにこのうたは 届いてるんだろうか
ああ ただの夢だった
そうしてわたしは 取り残された
(あなたがいなくなって)

あなたにあいたい あなたにあいたい
燃えてゆく 燃えてゆく
あなたにあいたい あなたにあいたい
燃えてゆく…

あなたが要るの あなたが要るの
とてもこわい とても こわい
あなたが要るし あなたにあいたい…

大声で泣いてやる
あなたに聞こえるくらい
同情はいらないよ ベイビー
夢だった ただの夢だったんだ
もういいよ

大声で泣いてやる
あなたに聞こえるくらい
同情はいらないよ ベイビー
夢だった ただの夢だったなあ
もう いいよ
傷ついた心に 子守唄を
誰かにこのうたは 届いてるんだろうか
ああ ただの夢だった
そうして私は 取り残された
あなたがいなくなって

(ah...)
あなたにあいたい あなたにあいたい
燃えてゆく 燃えてゆく
あなたにあいたい あなたにあいたい
燃えてゆく

あなたが要るの あなたが要るの
とてもこわい とても こわい
あなたが要るし あなたにあいたい…

過去からのわらいごえ
あの頃の栄光も 今や何処へ
みんなして 見せかけのくせに
わたしは消えろと願ってるよ