Guess Who I Saw Todayの歌詞

You're so late getting home from the office
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don't bother to explain

Can I fix you a quick martini?
As a matter of fact I'll have one with you
For to tell you the truth
I've had quite a day too!

Guess who I saw today, my dear!
I went in town to shop around for something new
And thought I'd stop and have a bite
When I was through

I looked around for someplace near
And it occurred to me where I had parked the car
There was a most attractive French cafe and bar
It really wasn't very far

The waiter showed me to a dark, secluded corner
And when my eyes became accustomed to the gloom
I saw two people at the bar who were so much in love
that even I could spot it clear across the room

Guess who I saw today, my dear!
I've never been so shocked before
I headed blindly for the door
They didn't see me passing through
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?

I saw you!

【対訳】

あなた、帰りが随分遅かったじゃない
電車乗り遅れちゃった?
それとも雨に振られちゃったかしら?
あ、いいのいいの
説明なんてしなくていいの
そんなことよりマティーニでもどう?
あたしも一緒に飲んじゃおうかな
だってあたしの1日も
結構大変な1日だったんだから

今日誰を見かけたと思う?
いやね、街に買い物に行ったのよ
買い物が終わった頃に小腹が空いて
何か食べたいなと思って
辺りを見てみたの
そうしたら車を停めた辺りに良い感じのフレンチカフェっていうか
バーみたいのがあったから
ここにしようと思って中に入ったのね
ウェイターに通されたのは
ちょっと人からは見えにくくて
雰囲気のある暗い角席だったんだけど
暗さに目が慣れてきた頃にね
やたらと目につく2人がいたの
その2人がバーカウンターでラブラブなのは そこそこ距離がある私の席からでもはっきりとわかるくらいで…

ねぇ
今日あたしが見かけたの誰だと思う?
あんなにビックリしたことなんて
生きてきて1度だってないわよ
ビックリし過ぎて
一目散に駆け出しちゃったもの
ラブラブな2人があたしに気付くことはまったくもってなかったけれど…

わかるかしら
あたしが今日誰を見かけたか

ねぇ、わかるかしら

あたしが見かけたのは

あたしが見かけたのは

紛れもなくあなただったわ