Butterの歌詞

Don't! Don't say that again
「固い絆」それは刹那 not 永劫
Not too deep がちょうどいい heat
あからさまじゃない淡いスタートライン
Seriously まるで知る由もない未来 ほら例外よ
つくれぽに頼らないで keep it going, baby
ケ・ケ・ケ・欠点だらけ 結構なお手前は今だけ Hide a cake!

感情は後出しで一息じゃ飲み込みきれないよ
Gimme Gimme some time
Let me blow your mind

あのこにバターかけて食べよう
お望みの加減で焼いてあげよう
あのこのバター溶かす文句で
天まで昇って
Let me butter you up

Why? Why did you turn around?
あんま油断してたら持ってかれちゃう
downtown girl って引く手数多
「君がナンバー1」って so lame
誰でも"一度きりなら"って脱線が本線
and derail again
There's always something Better な Butter
カ・カ・カ・彼に限って滅相も無いって根拠なしで dangerous

同情に流されないで 鳴かぬなら 鳴かすよ思い出で
Gimme Gimme a chance
Let me blow your mind

あのこにバターかけて食べよう
好みの加減で騙されて
あのことバター焦がす手前の 最高温度で
Let me butter you up
then butter me up, baby

一過性なら猛々しく 地産地消で跡形無い情
もいっちょこいこい猪鹿蝶 マーガリンじゃ血の気足んない
目には目を歯には歯を 引くなら引いて押すなら押して
始まんないし終わんない そんな関係

あのこにバターかけて食べよう
お望みの加減で焼いてあげよう
あのことバター伸ばす手はずで
天まで昇って
Let me butter you up
then butter me up, baby

【対訳】

止めて、それは二度と言わないで
「固い絆」それは刹那 not 永劫
深入りしないがちょうどいい 熱さ
あからさまじゃない淡いスタートライン
Seriously まるで知る由もない未来 ほら例外よ
つくれぽに頼らないで 続けてよベイベー
ケ・ケ・ケ・欠点だらけ 結構なお手前は今だけ ケーキを隠せ

感情は後出しで一息じゃ飲み込みきれないよ
少し時間をちょうだい
あなたを夢中にさせたいの

あのこにバターかけて食べよう
お望みの加減で焼いてあげよう
あのこのバター溶かす文句で
天まで昇って
あなたをからかわせて

なんで?なんであっち向いたの?
あんま油断してたら持ってかれちゃう
downtown girl って引く手数多
「君がナンバー1」って すんごい野暮
誰でも"一度きりなら"って脱線が本線
そしてまた脱線
いつも上には上がある、ベターなバターが

カ・カ・カ・彼に限って滅相も無いって根拠なしで dangerous

同情に流されないで 鳴かぬなら 鳴かすよ思い出で
一度だけチャンスをちょうだい
あなたを夢中にさせたいの

あのこにバターかけて食べよう
好みの加減で騙されて
あのことバター焦がす手前の 最高温度で
あなたをからかってもいい?
それから私をその気にさせてよベイビー

一過性なら猛々しく 地産地消で跡形無い情
もいっちょこいこい猪鹿蝶 マーガリンじゃ血の気足んない
目には目を歯には歯を 引くなら引いて押すなら押して
始まんないし終わんない そんな関係

あのこにバターかけて食べよう
お望みの加減で焼いてあげよう
あのことバター伸ばす手はずで
天まで昇って
あなたをからかってもいい?
それから私をその気にさせてよベイビー