エレジーの歌詞

ある日故郷の声を聞いて
揺るがぬ温もりに泣いた
ある日先達の声を聞いて
何てことない言葉に泣いた

迷わない日なんてない
間違わない日なんてない
けれど夕日に立ち止まって
昨日とは違う空とあなた
Elegy for tomorrow
for the better

静かなる大地の声を聞いて
手に余る力は眠らせよう
弱き者たちの声を聞いて
強く持つべきは利他の心

青年 少年 追いつけ追い越せ
さりとて手も足も口も達者 way ahead of you

まだまだ出来ることがある
私は私の時代で

疲れない日なんてない
落ち込まない日なんてない
けれど夕日に立ち止まって
こみあげる想いは明日へのエナジー
Tomorrow will be better

一人で生きてるわけじゃない
あなたの声は古の声
何故鳴りやまぬ このエレジー
まだ見ぬ未来にバトンを繋ごう
今日もずたぼろで眠り
明日は明日だけの夕日に会おう
Tomorrow will be better

【対訳】

ある日故郷の声を聞いて
揺るがぬ温もりに泣いた
ある日先達の声を聞いて
何てことない言葉に泣いた

迷わない日なんてない
間違わない日なんてない
けれど夕日に立ち止まって
昨日とは違う空とあなた
明日への哀歌
よりよい世界のための

静かなる大地の声を聞いて
手に余る力は眠らせよう
弱き者たちの声を聞いて
強く持つべきは利他の心

青年 少年 追いつけ追い越せ
さりとて手も足も口も達者 君らよりずっと先にいるんだ

まだまだ出来ることがある
私は私の時代で

疲れない日なんてない
落ち込まない日なんてない
けれど夕日に立ち止まって
こみあげる想いは明日へのエナジー
明日は今日よりよくなるさ

一人で生きてるわけじゃない
あなたの声は古の声
何故鳴りやまぬ このエレジー
まだ見ぬ未来にバトンを繋ごう
今日もずたぼろで眠り
明日は明日だけの夕日に会おう
明日は今日よりよくなるさ