動画配信サービス「Netflix」で本日（1月16日）より配信開始となる新作『恋の通訳、できますか？』。“ロマンス職人”との呼び名を持つ人気脚本家・ホン姉妹がNetflixで初めて手がけたドラマシリーズだ。

【写真】その他の写真を見る

　本作は、キム・ソンホ演じる多言語通訳士チュ・ホジンが、コ・ユンジョン演じる世界的トップスターの俳優チャ・ムヒの専属通訳を務めることから始まる、予測不能なロマンティック・コメディ。冷静沈着なホジンと、型にはまらない魅力を放つムヒという対照的な2人が、言語も文化も異なる環境の中で距離を縮めていく過程を、軽やかかつ繊細に描いていく。

　このたび、英語、日本語、イタリア語などを自在に操るマルチリンガル通訳士・チュ・ホジン役を演じたキム・ソンホと、突如として世界的スターとなった女優チャ・ムヒ役を演じたコ・ユンジョンに、オンラインで話を聞いた。

――本作は、日本が物語の舞台の一つとなっていますが、それぞれの役作りについて教えてください。

【キム・ソンホ】ご覧になる方によっては、私の日本語が少し足りないと感じられる部分もあるかもしれませんが、ホジンとして最善を尽くし、長い時間をかけて練習しました。どうか温かい目で見守っていただけたらうれしいです（笑）。

【コ・ユンジョン】私が演じたムヒは、無名の時代が長く、突然有名になった現実にまだ適応できていない人物です。この状況があまりにも幸せで、「終わらないでほしい」と願う気持ちと、「いつか終わってしまうのではないか」という不安や恐怖を同時に抱えています。そうした相反する感情を、丁寧に表現しようと意識しました。

――このドラマならではの“新しさ”や、他作品との違いは？

【コ・ユンジョン】他のドラマとの大きな違いは、海外3ヶ国（韓国のほかに日本・イタリア・カナダ）で撮影を行った点だと思います。海外ロケをした作品はこれまでもありましたが、3ヶ国を巡って撮影したドラマは珍しいのではないでしょうか。楽しいことばかりでなく大変なこともありましたが、その甲斐があって、とても綺麗なシーンを撮ることができました。ロケーションの変化を楽しみながら見ていただける作品になっていると思います。

【キム・ソンホ】この作品には、童話のような美しさと楽しさがあります。男女2人がコミュニケーションを重ねていく過程の中に、日本、カナダ、イタリア、それぞれの国の最も美しい風景や雰囲気を詰め込みました。視覚的にも飽きることなく、華やかさと素朴さを併せ持った物語を楽しんでいただけると思います。2人の恋愛模様も、これまでのドラマ以上に美しく描かれているので、期待していただけたらと思います。

――人生の変化に挑戦している読者へ、メッセージをお願いします。

【キム・ソンホ】「言葉の壁がある」とよく言いますが、この作品を見ていただくと、言葉の壁は実はとても小さなものだと感じてもらえると思います。さまざまな言語が存在していても、コミュニケーションを重ねて、最終的には理解していくものですよね。皆さんが感じている壁も、実際には乗り越えられる小さなものかもしれません。それを克服して耐え抜けば、願いはかなうはずですし、思うように事が運ぶと思います。このドラマが、皆さんの背中を少しでも押せたらうれしいです。

【コ・ユンジョン】ドラマに登場するキャラクターたちを見ていると、コミュニケーションが円滑にできない理由は、自分が今どんな考えを持ち、どんな状態で、何を話しているのかをよく理解できていないことが原因だとわかると思います。誰かとコミュニケーションを取る時は、まず自分を理解すること、さらに自分がどんな考えを持っているか、何を伝えたいのかを理解して表現をすることが重要だと考えます。自分をよく知った上で新しいことに挑戦すれば、きっと前に進めるはずです。