米国のイルミネーションと日本の任天堂が共同で制作した、日本生まれのキャラクター「スーパーマリオ」のアニメーション映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(28日公開)のジャパンプレミアが18日、都内で開催。日本語版でマリオとルイージの声を担当する宮野真守&畠中祐からのビデオメッセージが上映された。 この日が日本語版のお披露目の日だった。宮野は「オリジナルに負けない最高の吹き替えになるよう、僕たちみんなで頑張りました」とし、畠中も「ぜひ楽しんでいただけたら、うれしいです」とにっこり。宮野は「マリオはルイージにとっても、みんなにとってもヒーロー。でも、普通の人間だからこそ、くじけそうにもなるし、負けそうにもなる。そんな等身大の部分がグッと来ましたね」と魅力を語る。畠中も「ルイージの信じる力がいいなと思いました。小さいころからマリオをヒーローとして信じています。その一途さが兄弟2人を動かすパワーになります。そこがステキ」と力強くアピールしていた。 マリオの“生みの親”である宮本茂氏は「スーパー日本語版。せっかくアメリカと日本で一緒に作る。日本語版は日本語版で作った。ローカライズってよく言うじゃないですか。これは吹き替えじゃない。最初から脚本を日本語も同時に作った」と裏話。「だから会話がスゴく自然だと思います。それが秘密です」とし、クリス・プラットがマリオ役を務める英語版もあわせ、両方を勧めていた。